1
00:00:45,003 --> 00:00:47,788
<i>חבר'ה חבר'ה, אנחנו עושים סרטון
עבור קליף וסידני.</i>

2
00:00:47,812 --> 00:00:48,782
<i>מה אתה רוצה לומר?</i>

3
00:00:49,091 --> 00:00:50,926
<i>קודם כל מכירת הסטודיו הגדולה,</i>

4
00:00:51,293 --> 00:00:52,403
<i>עכשיו החתונה הגדולה.</i>

5
00:00:52,970 --> 00:00:55,097
<i>M.V.P. שנה עבור הילד שלנו קליפורד.</i>

6
00:00:56,190 --> 00:00:58,317
<i>אני שונא אותך, אנדרסון!</i>

7
00:00:58,967 --> 00:01:00,160
<i>היי, כשכולכם מפורסמים,</i>

8
00:01:00,285 --> 00:01:02,112
<i>אל תשכח את הצוות שלך
מבית הספר לקולנוע?</i>

9
00:01:02,479 --> 00:01:03,572
<i>בנים במכסה העץ!</i>

10
00:01:03,897 --> 00:01:06,950
<i>אתה רוקד עם מי שפגע בך, קליף,
אתה רוקד עם מי שפגע בך.</i>

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
<i>כלומר, לא היינו כאן הלילה
אם זה לא הייתי אני.</i>

12
00:01:13,073 --> 00:01:15,492
<i>כלומר, הבאתי אותה
להופעה ההיא של Black Eyed Peas.</i>

13
00:01:15,534 --> 00:01:17,216
<i>הצגתי אותם, זאת אומרת,</i>

14
00:01:17,441 --> 00:01:19,095
<i>בעצם חיבר אותם.</i>

15
00:01:22,332 --> 00:01:23,332
<i>אחד.</i>

16
00:01:24,585 --> 00:01:25,670
<i>שניים.</i>

17
00:01:26,879 --> 00:01:28,463
<i>שתיים וחצי.</i>

18
00:01:30,465 --> 00:01:31,484
<i>שלושה!</i>

19
00:01:51,737 --> 00:01:54,373
<i>וכשהוא היה מוכן
להציע, לבסוף,</i>

20
00:01:55,157 --> 00:01:57,259
<i>אני הייתי זה שהוא התאמן עליו
כדי לעשות את זה נכון.</i>

21
00:01:57,701 --> 00:01:59,436
<i>אז את הולכת לזיין אותו הלילה, ריטה?</i>

22
00:02:01,455 --> 00:02:02,648
<i>כבר עשיתי זאת.</i>

23
00:02:10,756 --> 00:02:11,330
<i>האם אתה יכול...</i>

24
00:02:11,855 --> 00:02:12,975
<i>אתה יכול לתת לי את זה, בבקשה?</i>

25
00:02:17,137 --> 00:02:17,888
<i>טומי!</i>

26
00:02:18,171 --> 00:02:20,214
<i>אחי הקטן מתחתן
לפניי?</i>

27
00:02:20,238 --> 00:02:22,742
<i>כן, אני תוהה למה? קדימה,
בית השחי שלך מריח כמו תחת, בסדר?</i>

28
00:02:22,766 --> 00:02:24,319
<i>אני אהרוג אותך.
תן לעזאזל!</i>

29
00:02:24,844 --> 00:02:27,523
<i>הגעתי כל הדרך ממישיגן
לעשות זאת פעם נוספת.</i>

30
00:02:28,165 --> 00:02:29,258
<i>איך זה מרגיש?</i>

31
00:02:33,411 --> 00:02:35,496
<i>כמה מחברינו עשו זאת
שביל קללאו בשנה שעברה</i>

32
00:02:35,520 --> 00:02:38,066
<i>וחזר עם
התמונות המדהימות ביותר,</i>

33
00:02:38,090 --> 00:02:39,710
<i>אז הם נוסעים למאווי, נכון?</i>

34
00:02:40,160 --> 00:02:41,970
<i>קוואי, האי האחרון. חמישה כאן</i>

35
00:02:42,394 --> 00:02:46,250
<i>ממש שם, מספר 5.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, ממש שם.</i>

36
00:02:51,346 --> 00:02:52,478
<i>זה נקרא ריקוד דולר.</i>

37
00:02:52,503 --> 00:02:54,331
<i>בשנת 1967, זה היה ריקוד דולר.</i>

38
00:02:54,355 --> 00:02:56,977
<i>בבקשה, קבל חמישים.
צא משם.</i>

39
00:03:05,786 --> 00:03:08,313
<i>אני רוצה שתדעו
כמה אני אוהב אותך. אני מעריץ אותך.</i>

40
00:03:08,355 --> 00:03:10,674
<i>ואני מקווה שיהיה לך את הזמן הטוב ביותר
בירח הדבש שלך.</i>

41
00:03:11,024 --> 00:03:13,218
<i>והפוך את זה למשהו לזכור.</i>

42
00:03:13,652 --> 00:03:14,720
<i>אוהב אתכם.</i>

43
00:03:15,571 --> 00:03:20,376
<i>אני חושב שהם רק רצו להתחיל את דרכו
חי יחד עם סוג של הרפתקה.</i>

44
00:03:31,962 --> 00:03:34,506
<i>הנקודה האדומה.
הו, יש נקודה אדומה, לא עושה כלום.</i>

45
00:03:34,590 --> 00:03:35,783
נוח לך?

46
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
חתוך את המצלמה.

47
00:03:38,844 --> 00:03:41,872
אפשר לשאול אותך שאלה,
מר קליף אנדרסון,

48
00:03:42,055 --> 00:03:44,300
כן.
מוניס ביץ', קליפורניה?

49
00:03:44,725 --> 00:03:47,477
כן, גברת סידני אנדרסון,

50
00:03:47,519 --> 00:03:52,024
רשמית מיס סידני קארסוול
של Pacific Palisades, קליפורניה.

51
00:03:52,524 --> 00:03:55,152
איך קיבלת את הצלקת הזו?

52
00:03:55,194 --> 00:03:57,730
הו, אלוהים, אני לא מאמין
לא שמתי לב לזה קודם!

53
00:03:59,615 --> 00:04:00,908
זה סיפור ארוך

54
00:04:01,116 --> 00:04:04,077
וזה כולל...

55
00:04:05,495 --> 00:04:06,897
ביטחון המולדת.

56
00:04:08,624 --> 00:04:10,315
זה לא מצחיק ואני

57
00:04:10,339 --> 00:04:14,111
נלחץ באופן בלתי צפוי
שירות כסגן מרשל אוויר.

58
00:04:14,354 --> 00:04:16,056
ואני לא באמת רוצה לדבר על זה.

59
00:04:17,132 --> 00:04:21,011
נסה שוב.
קצת פחות גרנדיוזי, תודה.

60
00:04:21,553 --> 00:04:22,335
אח שלי,

61
00:04:22,760 --> 00:04:24,605
הכה אותי עם הסקייטבורד שלו
כשהייתי בת תשע.

62
00:04:24,765 --> 00:04:26,050
היי, איזה אח זה?

63
00:04:26,558 --> 00:04:28,385
זה יהיה טומי.
הזין ממישיגן.

64
00:04:30,521 --> 00:04:33,148
חשבתי שהוא אמר מרילנד
בחתונה.

65
00:04:33,398 --> 00:04:34,199
סליחה,

66
00:04:34,824 --> 00:04:36,184
אבל אחיו של מי זה?

67
00:04:36,860 --> 00:04:38,401
אני כל כך מצטער,

68
00:04:38,425 --> 00:04:40,597
יש לו 16 אחים. בְּסֵדֶר?

69
00:04:41,156 --> 00:04:44,284
בסדר, טומי ממישיגן
אישה חדשה צריכה לדעת את הדברים האלה.

70
00:04:47,913 --> 00:04:49,605
המשיח! אתה משוגע?

71
00:04:49,606 --> 00:04:50,606
זה השכרה.

72
00:04:53,669 --> 00:04:55,471
גברת סידני אנדרסון,

73
00:04:56,672 --> 00:04:59,508
גברת סידני אנדרסון לא!
גברת סידני אנדרסון.

74
00:04:59,550 --> 00:05:02,426
תקשיב, אתה יודע, זה כמו לכתוב
צ'קים בינואר,

75
00:05:02,427 --> 00:05:03,912
אני יודע שאני הולך לפוצץ את זה.

76
00:05:04,596 --> 00:05:06,106
כן, תמשיך להתאמן.

77
00:05:16,567 --> 00:05:18,727
חזור לכאן, אלוהים!

78
00:05:19,111 --> 00:05:21,238
מעולם לא ראיתי
כל כך הרבה גוונים של ירוק!

79
00:05:21,321 --> 00:05:22,731
היי, היי, קח תמונה שלי.

80
00:05:27,555 --> 00:05:28,555
היי, היי!

81
00:05:30,581 --> 00:05:31,748
תפסיק עם זה.

82
00:05:41,884 --> 00:05:43,386
תראה, תראה!

83
00:05:59,693 --> 00:06:01,820
היי, היי. תראה, תראה!
טרקים.

84
00:06:02,070 --> 00:06:03,255
היי!
היי!

85
00:06:06,017 --> 00:06:07,017
היי!

86
00:06:07,242 --> 00:06:08,685
אני הולך לעשות את זה!

87
00:06:08,686 --> 00:06:10,811
קלאלאו! השביל הזה שם למטה!

88
00:06:10,871 --> 00:06:12,373
עשיתי את זה בעצמי, בזמנו.

89
00:06:13,123 --> 00:06:14,825
אני אראה לך בשביל מה זה נועד.

90
00:06:22,799 --> 00:06:25,728
המבוי הסתום הכי מדהים
אלוהים אי פעם יצר!

91
00:06:29,097 --> 00:06:31,850
אתה יודע, כאילו תוריד אותי כאן.
תשכחו מהטיול.

92
00:06:31,934 --> 00:06:34,153
יש רק שתי דרכים להיכנס
והחוצה, סידני.

93
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
ברגל או בקיאק.

94
00:06:37,064 --> 00:06:39,700
אבל זה מה שעושה את זה כל כך מיוחד.

95
00:07:22,776 --> 00:07:24,972
כן, זה יפה אחי.

96
00:07:25,197 --> 00:07:26,370
כמה ימים אתה נותן?

97
00:07:27,030 --> 00:07:29,358
יום אחד, יום אחד בחוף הים
ועוד יום אחורה.

98
00:07:30,450 --> 00:07:31,669
טעות נפוצה.

99
00:07:32,119 --> 00:07:33,437
למה, אתה חושב שאני צריך יותר?

100
00:07:33,620 --> 00:07:35,914
אני לא יודע אם תצטרך יותר,
אבל אתה בטוח תרצה יותר.

101
00:07:36,165 --> 00:07:38,000
כל עוד כל האישורים שלך
מעודכנים אז...

102
00:07:38,083 --> 00:07:39,238
כן, כן. לִרְאוֹת.

103
00:07:39,463 --> 00:07:40,568
בְּסֵדֶר. כֵּן.

104
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
כי הריינג'רים אכן יוצאים
ולעבוד את השביל.

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,382
אז אתה רוצה לשמור את אלה קרובים, קליף.

106
00:07:45,507 --> 00:07:46,817
בְּסֵדֶר.
ואלה.

107
00:07:50,179 --> 00:07:51,035
התגעגעת אליי?

108
00:07:51,060 --> 00:07:52,439
לא, שלושה ימים נשמע לי מספיק.

109
00:07:52,463 --> 00:07:53,263
אוי גבר.

110
00:07:58,687 --> 00:08:00,881
תשע דקות תמימות.

111
00:08:01,356 --> 00:08:02,478
האם אתה מבין,

112
00:08:02,503 --> 00:08:05,019
זה הארוך ביותר שהיינו בו
בנפרד מאז שהתחתנו?

113
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
בטח התגעגעת אליי
משהו נורא.

114
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
זה 11.5 מייל לכל כיוון, נכון?

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,308
בכל דרך.

116
00:08:11,533 --> 00:08:13,761
תגיד לי שאתה מתגעגע אליי.
מַה?

117
00:08:14,953 --> 00:08:17,080
אני אתן לך B.J במכונית.

118
00:08:17,105 --> 00:08:17,813
בְּסֵדֶר.

119
00:08:17,873 --> 00:08:19,283
עוד אחד!

120
00:08:21,126 --> 00:08:22,100
בכל מקרה,

121
00:08:22,625 --> 00:08:23,678
תבדוק את זה על קליף.

122
00:08:23,837 --> 00:08:25,864
עכשיו, אתה הולך לחצות
חמישה עמקים,

123
00:08:26,048 --> 00:08:29,335
בכל פעם שתעשה זאת, אתה תרוויח
או לאבד גובה של 1,000 רגל.

124
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
זה הרוצח.

125
00:08:31,053 --> 00:08:32,972
גם אני התגעגעתי אליך, מותק.
מַה?

126
00:08:33,764 --> 00:08:35,100
אה, הלכת לאנשהו?

127
00:08:35,725 --> 00:08:37,041
אתה כל כך גרוע.

128
00:08:37,184 --> 00:08:38,635
475.35 דולר.

129
00:08:39,160 --> 00:08:40,236
בְּסֵדֶר.

130
00:08:40,896 --> 00:08:42,698
כן, אני יודע, זה נראה כמו
שדדתי בנק.

131
00:08:42,981 --> 00:08:44,616
זה מסע החתונה שלנו.

132
00:08:45,526 --> 00:08:46,655
Wassup? Wassup?

133
00:08:46,880 --> 00:08:47,677
סקאלי.

134
00:08:47,819 --> 00:08:49,747
האוזיט, ילד?
זה טוב להיות בבית.

135
00:08:50,030 --> 00:08:52,182
שמח לראות בחזרה.
לא קרוב להונולולו, היית?

136
00:08:52,366 --> 00:08:54,785
לא, מהצד השני.
גלים היו זבל במשך שלושה ימים.

137
00:08:54,952 --> 00:08:55,953
אין פה בטטה.

138
00:08:56,036 --> 00:08:57,830
למה, מה הסירחון בלולו?

139
00:08:58,914 --> 00:09:00,299
אולי נף לעת עתה.

140
00:09:00,707 --> 00:09:02,401
רוצה לעזור לשניים האלה לצאת למכונית שלהם?

141
00:09:03,252 --> 00:09:05,246
כֵּן. אני פשוט אשליך את הציוד שלי
ותהיה צודק איתם.

142
00:09:06,046 --> 00:09:07,581
ילד יעזור לך עם התיקים שלך.

143
00:09:09,967 --> 00:09:11,844
אלוהה!
אלוהה!

144
00:09:12,010 --> 00:09:13,328
תתחיל מוקדם, אחי.

145
00:09:13,512 --> 00:09:15,081
כן, אני אעשה זאת.
אלוהה!

146
00:09:15,105 --> 00:09:16,005
אלוהה.

147
00:09:16,629 --> 00:09:17,629
אלוהה.

148
00:10:05,747 --> 00:10:07,249
אני אוהב את החיים החדשים שלנו.

149
00:10:16,450 --> 00:10:17,468
מה אתה עושה?

150
00:10:19,036 --> 00:10:20,054
זה הוואי!

151
00:10:23,624 --> 00:10:26,470
רק בגלל שאנחנו בהוואי אנחנו
לעשות דברים שאנחנו לא עושים בדרך כלל?

152
00:10:26,494 --> 00:10:28,286
כמו לאסוף טרמפים?

153
00:10:28,829 --> 00:10:31,782
בחייך, שום דבר רע לעולם לא קורה
בהוואי, נכון?

154
00:10:36,512 --> 00:10:37,538
מהלו!

155
00:10:37,763 --> 00:10:38,763
אלוהה!

156
00:10:39,306 --> 00:10:40,503
אז כמה רחוק אתה הולך?

157
00:10:40,628 --> 00:10:41,649
חוף לומהאי.

158
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
Lumahai Lumahai.
אני לא חושב שאנחנו מכירים את התחום הזה.

159
00:10:45,395 --> 00:10:46,987
זה בערך 10 מייל קדימה,

160
00:10:47,012 --> 00:10:48,297
ממש על הכביש הזה.

161
00:10:48,440 --> 00:10:49,873
ממש ליד המקום בו נמצא השביל הגדול.

162
00:10:49,898 --> 00:10:50,883
אתה מכיר את השביל הזה?

163
00:10:51,026 --> 00:10:52,728
כן, השביל הגדול.

164
00:10:57,324 --> 00:11:00,160
אבל... אנחנו לא הולכים כל כך רחוק, אז...

165
00:11:03,872 --> 00:11:05,157
אז כמה רחוק אתה הולך?

166
00:11:06,917 --> 00:11:10,295
רק במעלה הכביש קצת.

167
00:11:10,629 --> 00:11:13,757
אז אם אתם, אתם יודעים,
להישאר כאן עוד חמש דקות,

168
00:11:13,799 --> 00:11:15,008
אני בטוח שמישהו אחר
יבוא מי...

169
00:11:15,050 --> 00:11:17,394
חיכינו ל, כאילו,
שעה לפני שהפסקת.

170
00:11:18,053 --> 00:11:19,071
אולי יותר.

171
00:11:19,721 --> 00:11:22,458
חרא, חשבתי שזו הוואי!

172
00:11:22,641 --> 00:11:23,641
מִצטַעֵר.

173
00:11:24,330 --> 00:11:25,330
קדימה.

174
00:11:27,430 --> 00:11:28,030
היי.

175
00:11:28,355 --> 00:11:29,524
אתם, נשואים?

176
00:11:29,549 --> 00:11:31,457
כֵּן. כן, הרגע התחתנו.

177
00:11:31,942 --> 00:11:32,918
החזק את זה.

178
00:11:33,110 --> 00:11:34,687
חלק מהתמונות האלה מבאסות לגמרי.

179
00:11:35,404 --> 00:11:37,039
זו אחת המצלמות האלה שאתה מוציא.

180
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
זה אחד טוב.
היי קליאו, מה את עושה?

181
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
האנשים האלה רוצים לראות פחות מאיתנו.
לא יותר.

182
00:11:41,076 --> 00:11:42,077
הנה זה.

183
00:11:44,621 --> 00:11:46,715
זה אנחנו עושים את המעשה על אוהו.

184
00:11:47,499 --> 00:11:50,010
רק בוקר אחד התעוררנו
והחליט להתחתן.

185
00:11:50,335 --> 00:11:51,335
יפה, לא?

186
00:11:51,459 --> 00:11:53,430
כן, זה מקסים. זה...

187
00:11:55,841 --> 00:11:58,227
זה במכולת?
השוק של פאולה.

188
00:11:58,552 --> 00:11:59,962
הם עושים את זה ממש נחמד בשבילך.

189
00:12:00,387 --> 00:12:01,889
כן, כן, הנה בצל.

190
00:12:02,213 --> 00:12:04,383
כֵּן. מנהל התוצרת
צילם את התמונה הזו.

191
00:12:05,309 --> 00:12:07,444
אני יודע שזה נשמע די דביק
אבל זה...

192
00:12:07,728 --> 00:12:09,938
די מצמרר, די מתי
הם הוסיפו את כל המעט,

193
00:12:10,022 --> 00:12:11,732
צנוניות בדברים שלהן.

194
00:12:11,815 --> 00:12:13,517
בסדר, זה מוזר.

195
00:12:14,318 --> 00:12:18,005
היי מותק, תסתכל על קייל
וקליאו מתחתנת באאוהו.

196
00:12:19,364 --> 00:12:21,583
כן, מתאים למסגור.

197
00:12:25,746 --> 00:12:28,040
אתה יודע מה?
אנחנו פשוט נסיע אותך לשם.

198
00:12:28,248 --> 00:12:29,850
10 מייל, כלומר, תקשיב...

199
00:12:30,626 --> 00:12:32,144
יכול היה להיות שם עד עכשיו.

200
00:12:32,252 --> 00:12:33,362
אולי בפעם הבאה?

201
00:12:35,631 --> 00:12:37,141
קייל, אל תהיה כזה.

202
00:12:37,466 --> 00:12:38,634
מותק, קדימה.

203
00:12:39,009 --> 00:12:41,637
קדימה חברים, אין לכם
כדי להפוך את זה לעסק גדול יותר.

204
00:12:41,720 --> 00:12:43,814
קליאו, תצאי החוצה
מהנסיעה של האיש הזה.

205
00:13:06,954 --> 00:13:08,781
אני חושב שהתמודדנו עם זה ממש טוב.

206
00:13:15,838 --> 00:13:16,856
שם למעלה!
לָלֶכֶת!

207
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
שביל קללאו!

208
00:13:19,783 --> 00:13:20,784
זה טוב.

209
00:13:21,426 --> 00:13:22,180
איך אני נראה?

210
00:13:22,505 --> 00:13:24,312
ובכן, הייתי סתם
הצבעה וירי.

211
00:13:24,513 --> 00:13:26,515
לדברים החדשים האלה יש
יותר מדי כפתורים בשבילי.

212
00:13:26,557 --> 00:13:28,751
כן, בשביל זה אתה מקבל
קנייה מהשורה הראשונה.

213
00:13:29,059 --> 00:13:30,152
אולי אצטרך...

214
00:13:30,602 --> 00:13:32,729
להישבר, למעשה,
תקרא את המדריך מתישהו.

215
00:13:32,813 --> 00:13:34,615
אני אשמח לראות את זה.
תוֹדָה.

216
00:14:01,300 --> 00:14:02,385
בְּסֵדֶר.

217
00:14:03,677 --> 00:14:05,471
אני מניח, כל השאר עשו את זה.

218
00:14:06,305 --> 00:14:07,498
האם הם באמת?

219
00:14:09,516 --> 00:14:10,926
אל תראה את זה!

220
00:14:12,144 --> 00:14:15,105
אתה חושב שהשאר קצת
נשטף או משהו?

221
00:14:15,147 --> 00:14:16,215
אוקיי, שמור עליי!

222
00:14:16,398 --> 00:14:18,826
שמור את העיניים למטה, תגביר את המהירות.

223
00:14:19,193 --> 00:14:20,603
הימנע מהסלעים הירוקים האלה

224
00:14:22,321 --> 00:14:23,531
ופשוט תהיה חסר פחד.

225
00:14:26,132 --> 00:14:27,434
הוא גרם לזה להיראות קל!

226
00:14:27,993 --> 00:14:31,989
כן, אבל הוא לא לובש שלם
חנות קמפינג על גבו.

227
00:14:33,499 --> 00:14:34,517
בְּסֵדֶר.

228
00:14:35,209 --> 00:14:36,711
שיא עולם, מותק!
בסדר, בסדר.

229
00:14:38,295 --> 00:14:39,797
הו, אלוהים!
זָהִיר!

230
00:14:42,216 --> 00:14:43,058
הבנתי. בְּסֵדֶר.

231
00:14:43,083 --> 00:14:44,459
ובכן, תודה.

232
00:14:45,219 --> 00:14:46,629
יצא לך מעולה!

233
00:14:47,888 --> 00:14:49,198
קדימה, מותק, אתה יכול לעשות את זה.

234
00:15:06,657 --> 00:15:07,775
בּוֹלֵט!

235
00:15:08,992 --> 00:15:10,517
האם כמעט מתתי בדיוק שם?

236
00:15:10,542 --> 00:15:11,778
בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה.

237
00:15:12,287 --> 00:15:13,320
אתה בסדר?

238
00:15:14,345 --> 00:15:15,347
כֵּן.

239
00:15:15,374 --> 00:15:16,922
היה לי כל כך טוב שחשבתי.

240
00:15:17,347 --> 00:15:18,443
הו, אלוהים!

241
00:15:21,088 --> 00:15:22,281
איך קוראים לך?

242
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
האם נפגשנו בעבר?

243
00:15:26,552 --> 00:15:27,127
כי...

244
00:15:27,652 --> 00:15:30,856
כשראיתי אתכם לראשונה,
הרגשתי קצת דז'ה וו.

245
00:15:31,181 --> 00:15:33,809
לא, לא. בשום מקום, אני זוכר את ניק.

246
00:15:35,143 --> 00:15:36,145
אבל הפרצוף הזה...

247
00:15:38,230 --> 00:15:39,508
אתה שחקן?

248
00:15:39,533 --> 00:15:40,815
לא, לא, לא.

249
00:15:41,400 --> 00:15:42,935
לא ראית אותך בטלוויזיה?

250
00:15:43,402 --> 00:15:44,620
אין כזה מזל, אתה יודע?

251
00:15:44,903 --> 00:15:47,098
למעשה, קליף הוא כותב תסריט,

252
00:15:47,223 --> 00:15:51,577
הוא מאוד מבוקש אחרי הכל, הסרט הגדול
האולפנים רוצים שהוא יעשה את הפרויקטים שלהם.

253
00:15:51,660 --> 00:15:53,662
ידעתי שאני מריח תהילה
והון עליך!

254
00:15:53,745 --> 00:15:55,173
כותב תסריט?

255
00:15:55,298 --> 00:15:56,790
אנחנו רק אומרים מסך, תסריטאי.

256
00:15:56,832 --> 00:15:58,117
יש סרטים שאני מכיר?

257
00:15:59,459 --> 00:16:00,587
בעצם שלי...

258
00:16:01,112 --> 00:16:01,820
שלי...

259
00:16:02,462 --> 00:16:05,090
התסריט הראשון הוא
בשלב הפרה-פרודקשן.

260
00:16:05,132 --> 00:16:07,259
אז אם תשאל אותי שוב
באותה תקופה בשנה הבאה,

261
00:16:08,468 --> 00:16:09,579
מי נמצא בזה?

262
00:16:11,013 --> 00:16:13,232
עדיין מנסה להבין את זה.
עדיין מפיל.

263
00:16:13,473 --> 00:16:15,767
ובכן, ניק קייג' תמיד
כסף בספר שלי.

264
00:16:15,951 --> 00:16:18,679
אני אוהב איך הוא נהיה אינטנסיבי
ממש בסוף המשפט!

265
00:16:19,229 --> 00:16:20,241
אז יש לך...

266
00:16:20,266 --> 00:16:21,266
טוויסט טוב של מערכה שניה?

267
00:16:21,398 --> 00:16:23,026
כֵּן. זה...
כן?

268
00:16:25,027 --> 00:16:26,537
אתה בעסק, ניק?

269
00:16:26,987 --> 00:16:28,280
לִי? לא, לא, לא!

270
00:16:28,363 --> 00:16:29,781
בדיוק לקחתי איזה קורס

271
00:16:29,865 --> 00:16:31,475
אחד מאותם מחנות כתיבה.

272
00:16:32,284 --> 00:16:34,411
היו לי כל כך הרבה התכווצויות בתחת
חוויות בחיים.

273
00:16:34,495 --> 00:16:35,424
אני חושב לעזאזל,

274
00:16:35,449 --> 00:16:37,772
אני פשוט אזרוק את זה על הנייר,

275
00:16:37,956 --> 00:16:39,557
לעשות לעצמי מיליון דולר.

276
00:16:39,582 --> 00:16:41,426
כן, זה לא כל כך קל, נכון?

277
00:16:41,585 --> 00:16:44,513
אהבתי הכל חוץ מהניירת.

278
00:16:44,838 --> 00:16:47,057
אתה יודע, למעשה ליצור דפים זה רק...

279
00:16:47,633 --> 00:16:48,943
אבל הבנתי את היסודות.

280
00:16:49,635 --> 00:16:51,345
שלוש מערכות, גיבור עם מסע,

281
00:16:51,428 --> 00:16:53,230
סנאפרים אדומים, כל החרא הזה.

282
00:16:54,640 --> 00:16:55,974
סניפים אדומים?
כֵּן!

283
00:16:56,016 --> 00:16:59,269
אתה יודע, אתה מביא דמות
רק כדי לזיין את הקהל.

284
00:16:59,311 --> 00:17:00,729
אתה מנסה להעיף אותם מהמסלול

285
00:17:00,812 --> 00:17:03,541
זה הרינג, זה הרינג אדום.

286
00:17:05,192 --> 00:17:06,877
אני די בטוח שזה סנאפר.

287
00:17:06,944 --> 00:17:08,546
סליחה,
בזמן שאני מנער את הסנה כאן.

288
00:17:09,571 --> 00:17:12,824
אז אתה כאילו באמצע הדרך למפורסם, קליף?

289
00:17:13,116 --> 00:17:15,118
די הרבה.
זה יוצא מן הכלל!

290
00:17:15,285 --> 00:17:18,330
כן, יש צוות גדול
מתכוננים בוונקובר.

291
00:17:18,497 --> 00:17:20,232
בניית סטים וכאלה.

292
00:17:20,415 --> 00:17:21,732
אבל הם שם,

293
00:17:22,257 --> 00:17:23,368
אתה כאן?

294
00:17:24,837 --> 00:17:26,764
כֵּן. כן, זה...

295
00:17:27,756 --> 00:17:30,492
קשה להסביר אבל
הם הביאו בחור אחר שיעשה...

296
00:17:30,676 --> 00:17:32,190
שכתוב מהיר, אז.

297
00:17:32,415 --> 00:17:33,661
על הסיפור שלך?

298
00:17:33,804 --> 00:17:35,404
כן, רק אגרוף של שבועיים.

299
00:17:35,428 --> 00:17:36,685
שֶׁלָה. זה נפוץ.

300
00:17:37,210 --> 00:17:38,483
כֵּן. ולפני כמה זמן זה היה?

301
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
תשעה שבועות. כֵּן.

302
00:17:44,398 --> 00:17:46,108
הו, לא, זה דפוק!

303
00:17:46,275 --> 00:17:48,469
זה החזון שלך, קליף!
זה התינוק שלך!

304
00:17:48,861 --> 00:17:50,561
אתה לא יכול לתת להם לברוח
עם החרא הזה.

305
00:17:50,654 --> 00:17:52,072
יש לו את הסוכנים האלה,

306
00:17:52,239 --> 00:17:55,075
והם לא עושים זאת, כלומר,
הם לא נלחמים בשבילו או משהו.

307
00:17:55,158 --> 00:17:56,577
ואני בדיוק סיפרתי לקליף לפני כמה ימים...

308
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
לא זה, אני לא הנושא האהוב עליי.

309
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
אבל אולי נוכל לדבר
על משהו אחר לזמן מה.

310
00:18:01,623 --> 00:18:02,405
ובכן..

311
00:18:02,830 --> 00:18:04,675
אני אשאיר אותך עם אחד
פנינת החוכמה האחרונה.

312
00:18:04,835 --> 00:18:05,874
להשיג סוכן חדש?

313
00:18:06,199 --> 00:18:07,712
אתה מקבל סיפור חדש.

314
00:18:11,133 --> 00:18:12,201
הבנתי! הבנתי!

315
00:18:12,826 --> 00:18:13,476
מַה?

316
00:18:13,635 --> 00:18:14,336
גם אני.

317
00:18:14,661 --> 00:18:15,661
יש לי אחד.

318
00:18:16,096 --> 00:18:17,556
לא. חכה רגע.
מה נעשה?

319
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
האם עלינו לעלות או
אנחנו צריכים פשוט לחזור לעיר?

320
00:18:18,640 --> 00:18:20,934
אני לא יודע.
זה חייב להיות השירות הטוב ביותר אי פעם.

321
00:18:21,018 --> 00:18:21,894
לא אכפת לי.

322
00:18:22,060 --> 00:18:23,622
שמעת על אואהו?

323
00:18:23,647 --> 00:18:24,447
מה קרה שם?

324
00:18:24,563 --> 00:18:25,439
מַה?
מה קרה?

325
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
ובכן, אבא שלי התקשר עכשיו מ-K.C.K.

326
00:18:27,774 --> 00:18:30,194
הקבלה היא כמו חרא גדול כאן,

327
00:18:30,319 --> 00:18:32,947
אבל הוא אמר משהו על
כמה רציחות.

328
00:18:36,867 --> 00:18:38,352
עדיין אין קליטה.

329
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
קו שטוח?

330
00:18:40,162 --> 00:18:41,997
נכנסים ויוצאים.
בעיקר בחוץ.

331
00:18:42,331 --> 00:18:43,957
לַחֲכוֹת!
זה בהונולולו?

332
00:18:44,041 --> 00:18:45,667
אבא רוצה שנעזוב.

333
00:18:45,709 --> 00:18:48,128
אני חושב שהוא במג'ור
מעל מצב תגובה, בסדר?

334
00:18:48,212 --> 00:18:50,422
כמה נשואים טריים נהרגו.
עוד קצת מזה הוא אמר.

335
00:18:50,464 --> 00:18:51,999
זה מה שקרה. כָּך.
כֵּן!

336
00:18:52,382 --> 00:18:53,800
זה נורא!

337
00:18:54,151 --> 00:18:56,712
אתה יודע, פשוט היינו שם.
כאילו, שלשום.

338
00:18:57,221 --> 00:18:59,348
תכננו את זה בערך,
חמישה וחצי חודשים.

339
00:18:59,389 --> 00:19:01,517
הוא בכלל לא יודע
זה אי אחר?

340
00:19:01,683 --> 00:19:03,519
מַה. מַה. מה אבא שלך אמר?

341
00:19:03,560 --> 00:19:06,088
כלומר, הם יודעים מי עשה את זה?
האם הם יודעים משהו?

342
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
הוא אומר שהם מחפשים
לשני אנשים,

343
00:19:08,732 --> 00:19:10,859
גבר ואישה.
זה כל מה שיש לי.

344
00:19:11,235 --> 00:19:12,528
זה כמו הסרט ההוא?

345
00:19:12,694 --> 00:19:14,888
זה... רוצחים מלידה טבעית.

346
00:19:15,489 --> 00:19:17,708
הו, אלוהים! הסרט הזה כמו,
הפחיד אותי לגמרי.

347
00:19:18,158 --> 00:19:19,860
אבל כשהראש שלו עשה את הדבר הזה?
בעיקר!

348
00:19:22,371 --> 00:19:23,781
נו, מה אתה חושב?

349
00:19:24,790 --> 00:19:26,717
זאת אומרת, זה אואהו, לא כאן.

350
00:19:27,376 --> 00:19:29,603
דבר עכשיו או תשמור על שקט לנצח.

351
00:19:33,006 --> 00:19:35,634
היי. כלומר, זה ירח הדבש שלנו, נכון?

352
00:19:35,801 --> 00:19:38,679
למה שלא תבואו איתנו?
אנחנו הולכים עד לחוף קללאו.

353
00:19:38,720 --> 00:19:39,980
כל הדרך עד הסוף.

354
00:19:40,764 --> 00:19:43,817
לַחֲכוֹת! אתם כאילו, נשואים טריים?

355
00:19:45,310 --> 00:19:46,478
כֵּן.

356
00:19:50,774 --> 00:19:52,192
שיהיה לך ירח דבש סוער!

357
00:19:52,359 --> 00:19:54,186
לַחֲכוֹת! לְהַפְסִיק!

358
00:20:06,582 --> 00:20:08,484
ובכן, היציאה שלי כאן.

359
00:20:09,209 --> 00:20:10,054
תהיה בטוח.

360
00:20:10,579 --> 00:20:12,212
כמה מטרים קשים לפנינו.

361
00:20:13,297 --> 00:20:14,297
אתה?

362
00:20:14,715 --> 00:20:17,351
האם אתה מחנאות בסיקרט פולס?

363
00:20:19,553 --> 00:20:21,380
קראתי הכל בספר המדריך.

364
00:20:23,932 --> 00:20:25,017
כן, רק לאותו היום.

365
00:20:25,184 --> 00:20:27,403
הייתי צריך לרוץ בחזרה למשאית
עבור מעט בוטאן.

366
00:20:28,061 --> 00:20:30,206
ובכן, כמה זה קרוב?

367
00:20:31,190 --> 00:20:34,026
זה כמו כל דבר אחר בהוואי,
הכי קרוב שאפשר.

368
00:20:34,193 --> 00:20:36,612
הו, מותק, זה נשמע כל כך רומנטי?

369
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
כן, אבל אני רוצה לקבל
לחוף לפני השקיעה.

370
00:20:38,906 --> 00:20:41,350
אבל זה רק, כאילו, מה?
מייל או משהו?

371
00:20:41,492 --> 00:20:44,353
מותק, קדימה.
אולי היינו נותנים לאיש את הפרטיות שלו.

372
00:20:45,412 --> 00:20:48,065
לא חשוב לי.
הרבה עדן להסתובב בו.

373
00:20:58,800 --> 00:20:59,426
מַה?

374
00:21:00,551 --> 00:21:01,551
שׁוּם דָבָר.

375
00:21:02,930 --> 00:21:03,948
מייל אחד?

376
00:21:05,015 --> 00:21:06,484
מַה? רְצִינִי?

377
00:21:07,209 --> 00:21:08,209
לְהִתְקַרֵר!

378
00:21:08,560 --> 00:21:09,853
היי, רגע!

379
00:21:41,677 --> 00:21:42,677
ובכן...

380
00:21:43,428 --> 00:21:45,272
אני כן מאמין שהיא בלי בגדים.

381
00:21:47,349 --> 00:21:49,351
שלום לך, זר.

382
00:21:49,560 --> 00:21:51,062
אני מאמין שגם הוא.

383
00:22:00,863 --> 00:22:02,181
זו ג'ינה!

384
00:22:03,615 --> 00:22:05,317
הוא הזכיר את ג'ינה קודם?

385
00:22:06,326 --> 00:22:09,088
אהבת התחת המטורפת
מהחיים המטורפים שלי.

386
00:22:10,164 --> 00:22:11,416
יש לו עכשיו.

387
00:22:12,241 --> 00:22:13,333
אוקיי, אז...

388
00:22:14,835 --> 00:22:16,245
הם כמו זוג?

389
00:22:19,840 --> 00:22:21,867
כולכם נכנסים או מה?

390
00:22:22,634 --> 00:22:25,262
מותק, אנחנו נכנסים או מה?

391
00:22:25,679 --> 00:22:27,147
כן, חכה רגע.
תן לי...

392
00:22:27,431 --> 00:22:29,141
לראות אם אני יכול לקבל כמה קבלות פנים.

393
00:22:30,684 --> 00:22:31,852
בְּסֵדֶר.

394
00:22:46,783 --> 00:22:48,068
זה נחמד!

395
00:22:51,663 --> 00:22:52,956
אני מקווה שאנחנו לא...

396
00:22:53,207 --> 00:22:54,493
חודרת לך...

397
00:22:54,718 --> 00:22:56,193
גן עדן פרטי משלך כאן?

398
00:22:56,335 --> 00:22:57,845
ובכן, תשכח מזה!

399
00:22:58,253 --> 00:23:00,497
ניקו תמיד מביא הביתה תועים.

400
00:23:02,216 --> 00:23:03,743
גברת סידני אנדרסון.

401
00:23:03,868 --> 00:23:05,076
אנחנו נשואים טריים.

402
00:23:05,219 --> 00:23:06,696
מיס ג'ינה סקראגס.

403
00:23:07,121 --> 00:23:08,271
אנחנו לא.

404
00:23:18,899 --> 00:23:20,484
אתה כל כך מת!

405
00:23:40,587 --> 00:23:43,549
הנה אנחנו הולכים קדימה!

406
00:23:50,097 --> 00:23:51,607
יום חמישי באאוהו,

407
00:23:52,057 --> 00:23:55,336
אולי יבשתיים
בירח הדבש שלהם.

408
00:23:57,688 --> 00:23:59,815
שיניים וטביעות אצבע הוסרו.

409
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
יש סיבה להאמין,

410
00:24:02,242 --> 00:24:05,654
רוצחים אולי קפצו לאיים
לקוואי.

411
00:24:11,702 --> 00:24:12,786
אתה מחרבן אותי?

412
00:24:12,811 --> 00:24:14,871
לא. הבנות האלה על השביל סיפרו לנו.

413
00:24:16,498 --> 00:24:18,625
אני מרגיש כמו, אולי
בכלל ראינו משהו?

414
00:24:18,834 --> 00:24:20,861
הם יודעים מי הרצח?

415
00:24:21,211 --> 00:24:22,913
לא. אני לא חושב כך.

416
00:24:33,015 --> 00:24:36,894
מצלמות אבטחה משחררות תמונה
של חשודים.

417
00:24:46,945 --> 00:24:48,330
אתה יודע מה שמעתי?

418
00:24:48,989 --> 00:24:51,417
כמה אנשים מתים כאן מדי שנה.

419
00:24:51,700 --> 00:24:53,994
הם פשוט עומדים מתחת למפל,

420
00:24:54,036 --> 00:24:55,621
להיפגע מאבן נופלת או,

421
00:24:55,774 --> 00:24:58,927
אולי הם פשוט מחליקים
ותמשיך מיד

422
00:24:59,082 --> 00:25:00,117
ולהיעלם.

423
00:25:02,169 --> 00:25:04,396
מי יודע איך?
או אפילו למה?

424
00:25:05,130 --> 00:25:06,832
יכול להיות שכר החטא שלך.

425
00:25:10,719 --> 00:25:12,321
מה שלומך, הוט ווילס?

426
00:25:13,931 --> 00:25:15,041
אני טוב.

427
00:25:18,435 --> 00:25:20,237
זה שני שקרים ביום אחד.

428
00:25:20,771 --> 00:25:22,373
בא לך טבעי, לא?

429
00:25:25,400 --> 00:25:27,102
אתה עוקב אחרינו, קייל?

430
00:25:30,280 --> 00:25:32,699
אתה יודע, זו לא העובדה
שהטעית אותנו.

431
00:25:33,158 --> 00:25:35,377
לכל גבר יש חבילה
של שקרים במוחו.

432
00:25:36,203 --> 00:25:37,688
זה שחשבת,

433
00:25:38,038 --> 00:25:39,965
היינו מספיק טיפשים לקנות את זה.

434
00:25:42,793 --> 00:25:44,720
אני מצטער, אני לא...
מה אתה חושב בכלל?

435
00:25:45,128 --> 00:25:48,107
רק כי אנחנו בוחרים להסתכל
דרך מסוימת, שגורמת לנו, מה?

436
00:25:48,924 --> 00:25:49,918
דספרדו?

437
00:25:50,343 --> 00:25:51,676
לא. אני לא חושב...

438
00:25:51,677 --> 00:25:54,872
ישו, בנאדם! אתה יודע, לפעמים
זה מרגיש כאילו כל העולם פשוט...

439
00:25:55,806 --> 00:25:57,508
יורק לי בפרצוף.

440
00:26:01,353 --> 00:26:02,446
סליחה.

441
00:26:04,273 --> 00:26:05,283
מַבָּט.

442
00:26:06,483 --> 00:26:08,594
חשבתי שאמרת
היית הולך לחוף לומהאי?

443
00:26:08,819 --> 00:26:10,269
הולכים לאזור הזה.

444
00:26:10,694 --> 00:26:12,071
זה מה שאמרנו.

445
00:26:12,072 --> 00:26:15,000
ובכן, לא אמרת
עשית את השביל, אז...

446
00:26:15,367 --> 00:26:16,669
גם אתה לא.

447
00:26:17,744 --> 00:26:19,989
תראה, הצענו לך טרמפ,

448
00:26:20,455 --> 00:26:22,549
לא רצית את זה,
לא לקחת את זה.

449
00:26:22,875 --> 00:26:26,220
אז אני לא ממש מבין
מה הבעיה בינינו.

450
00:26:27,546 --> 00:26:28,564
קֵייל.

451
00:26:34,011 --> 00:26:35,713
שמחה ואושר כאן?

452
00:26:36,972 --> 00:26:38,374
כן, אני חושב שאנחנו טובים.

453
00:26:40,517 --> 00:26:41,602
בּוֹלֵט!

454
00:26:44,354 --> 00:26:45,839
אז כמה רחוק אתה הולך, הוט ווילס?

455
00:26:46,106 --> 00:26:47,216
מנגן אותו לפי האוזן.

456
00:26:48,066 --> 00:26:49,036
אַתָה?

457
00:26:49,361 --> 00:26:50,719
אולי החוף הבא...

458
00:26:51,044 --> 00:26:52,892
סוג של...
איך קוראים לזה?

459
00:26:52,916 --> 00:26:54,214
האנקפיאי.

460
00:26:54,907 --> 00:26:56,709
ההוא, כן.
אולי שם, אולי עוד.

461
00:26:57,075 --> 00:26:58,677
אתה צריך אישורים כדי להגיע רחוק יותר.

462
00:27:03,415 --> 00:27:05,209
פשוט היית צריך לתת לנו טרמפ, בנאדם.

463
00:27:07,085 --> 00:27:08,085
קדימה.

464
00:27:18,222 --> 00:27:21,058
אז אחרי נסיעה של 45 דולר במונית,

465
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
אנחנו מתקרבים למלון Ocean View.

466
00:27:23,435 --> 00:27:24,920
נשמע נחמד, לא?

467
00:27:25,229 --> 00:27:27,147
הבעיה היא שבעצם לא היה לו,

468
00:27:27,314 --> 00:27:29,733
נוף לים מאז 1987,

469
00:27:29,775 --> 00:27:32,402
כאשר כל רבי הקומות האלה
עלה מעבר לרחוב.

470
00:27:33,153 --> 00:27:36,056
יֵשׁוּעַ! המודעות שלהם אוהבות
הו, וואיקיקי כל כך נהדרת!

471
00:27:36,240 --> 00:27:38,242
בכנות, רקד
על העצבים האחרון שלי.

472
00:27:45,207 --> 00:27:46,583
האם אנחנו בסדר?
כֵּן.

473
00:27:46,667 --> 00:27:47,876
בוא נעקוב אחר הזמן שלנו, בסדר?

474
00:27:47,918 --> 00:27:50,128
כן, אבל האם החבילות האלה שייכות
למי שאני חושב שהם שייכים,

475
00:27:50,170 --> 00:27:52,172
כן, הם אמרו שהם עושים
השביל לאורך כל הדרך.

476
00:27:52,214 --> 00:27:53,590
אני לא יודע, אולי הם היו.

477
00:27:53,715 --> 00:27:56,243
לעזאזל, השעה כבר 1:30.
קדימה, בוא נלך!

478
00:27:59,805 --> 00:28:01,730
מותק, את רוצה לפרק את זה?

479
00:28:01,855 --> 00:28:03,708
אנחנו צריכים להיות גם חסרי קלק.

480
00:28:03,767 --> 00:28:06,095
אוקיי-דוקי.
תודה לך.

481
00:28:08,063 --> 00:28:10,157
אז, לא אכפת לכם אם נתחבר?

482
00:28:10,524 --> 00:28:12,551
כלומר, כולנו הולכים
לאותו מקום.

483
00:28:13,402 --> 00:28:15,004
כן, זה בסדר איתי.

484
00:28:16,780 --> 00:28:18,290
כן, אתה צוחק?

485
00:28:21,118 --> 00:28:22,411
לקחתם את האישורים?

486
00:28:22,619 --> 00:28:24,037
לא. לא נגעתי בהם.

487
00:28:24,329 --> 00:28:26,131
ובכן, הם היו ממש כאן
בחוברת זו

488
00:28:28,167 --> 00:28:29,751
השארת אותם בחנות?

489
00:28:30,460 --> 00:28:32,462
לֹא! אני די בטוח ששמתי את זה.

490
00:28:32,629 --> 00:28:33,747
לא, אני בטוח ששמתי...

491
00:28:34,131 --> 00:28:35,149
חרא!

492
00:29:00,949 --> 00:29:02,551
בזמן שאנחנו עדיין צעירים, קליף!

493
00:29:04,077 --> 00:29:05,187
כן, שנייה אחת!

494
00:29:13,545 --> 00:29:14,863
אנחנו לא משאירים אדם מאחור.

495
00:29:15,088 --> 00:29:16,573
בוא נעשה כמה מטרים קשים.

496
00:29:34,191 --> 00:29:36,718
מניח שאי אפשר לקבל קשתות בענן
בלי קצת גשם.

497
00:29:37,027 --> 00:29:38,095
יָמִינָה?

498
00:29:48,831 --> 00:29:51,859
אתה שומע את זה,
קליף הנה כותב תסריט גדול?

499
00:29:52,459 --> 00:29:54,322
אתה כותב לסרטים?

500
00:29:54,847 --> 00:29:56,537
ובכן, וופטי!

501
00:29:57,047 --> 00:29:58,006
כן, אנחנו אומרים תסריטאי.

502
00:29:58,048 --> 00:29:59,850
הוא מחפש סיפור חדש.
מִצטַעֵר.

503
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
אתה יודע, אני יכול להגיד לך שטויות

504
00:30:01,343 --> 00:30:03,178
אתה לא נראה במס
סרט הוליוודי לפני כן.

505
00:30:03,262 --> 00:30:04,689
אתה שומר על עצמך עכשיו.

506
00:30:05,414 --> 00:30:06,122
מַה?

507
00:30:06,348 --> 00:30:07,958
מה מה?
אתה יודע מה!

508
00:30:08,225 --> 00:30:11,554
אולי קליף כאן יכול להשתנות
השמות כדי להגן על האשמים.

509
00:30:12,104 --> 00:30:13,931
אתם עושים את זה בסרטים, נכון?
כֵּן.

510
00:30:14,439 --> 00:30:16,383
אתה מכיר את ג'וני דפ?
הוא מכיר את ניק קייג'.

511
00:30:16,567 --> 00:30:17,985
אתה יכול לראות אותו משחק בי
באיזה סרט?

512
00:30:18,026 --> 00:30:19,573
מותק, אתה מכיר את ניק קייג'?

513
00:30:19,597 --> 00:30:21,296
כֵּן. כן, אני עושה עכשיו.

514
00:30:21,947 --> 00:30:24,616
עכשיו, ראה אותי בעצמי,
אני אוהב יותר את ג'וני דפ הזה.

515
00:30:24,658 --> 00:30:26,986
כלומר, הוא פשוט... חולמני.

516
00:30:27,369 --> 00:30:28,954
כלומר, איך שהוא מסתכל עליך.

517
00:30:29,037 --> 00:30:30,038
ישוע המשיח!

518
00:30:30,205 --> 00:30:32,499
מותק, הכל מתחיל בסיפור.

519
00:30:32,583 --> 00:30:34,310
אני צודק, קליף?
כֵּן.

520
00:30:35,210 --> 00:30:36,712
אתה יודע, עשיתי פעם ביקור פתע

521
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
לארמון של דיקטטור מסוים
על נהר החידקל.

522
00:30:39,590 --> 00:30:40,783
פונה לאחרונה.

523
00:30:41,008 --> 00:30:43,719
עדיין מריחים את הטבק של הוואנה
תלוי באוויר.

524
00:30:43,886 --> 00:30:45,888
הוטל עלינו למצוא
אינטל מתכלה

525
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
דיסקים של מחשב, חרא כזה.

526
00:30:47,598 --> 00:30:48,908
אבל בחדר האמבטיה הראשי...

527
00:30:49,516 --> 00:30:51,226
בערך בגודל של אתיופיה המזוינת,

528
00:30:51,268 --> 00:30:53,929
דרך אגב, הדולפינים הזהובים האלה
עבור ברזים.

529
00:30:54,313 --> 00:30:56,732
הייתה תיבת המנעול הזאת נבוכה
אל הרצפה.

530
00:30:56,982 --> 00:30:58,942
ראשי התיבות שלו חרטו למעלה.

531
00:30:59,193 --> 00:31:00,819
התחלנו להכות על המנעול המזוין הזה.

532
00:31:00,861 --> 00:31:02,663
רגע עיראק?
היית בעיראק?

533
00:31:02,946 --> 00:31:04,014
כן, ראשון נכנס.

534
00:31:04,239 --> 00:31:05,898
אני ולהקת הזאבים שלי.

535
00:31:06,325 --> 00:31:08,452
לעזאזל עם התמונות שראית
על חיל הרגלים הרביעי.

536
00:31:08,535 --> 00:31:09,503
זה היה מאוחר יותר.

537
00:31:09,828 --> 00:31:11,755
מה שאני נותן לך עכשיו
הוא החרא האמיתי של אלוהים.

538
00:31:12,122 --> 00:31:14,441
הוא לא אמור לדבר
על החומר הזה.

539
00:31:14,625 --> 00:31:15,376
אז...

540
00:31:16,501 --> 00:31:17,652
בתוך הקופסה הזו,

541
00:31:18,045 --> 00:31:19,555
אני חושב שאולי מזומן,

542
00:31:20,130 --> 00:31:22,224
סט אקדחים עם ידית פנינה.

543
00:31:22,633 --> 00:31:26,078
לעזאזל, אולי קצת לעזאזל
חשיש משובח בדרגה נשיאותית.

544
00:31:26,762 --> 00:31:29,389
לבסוף שרפנו אותו
עם חוט זיהוי 50 גרגרים.

545
00:31:29,598 --> 00:31:31,725
זה כלי שימושי, כבל זה.
כֵּן?

546
00:31:31,767 --> 00:31:33,569
עטפו אותו סביב עץ בעובי של שלושה מטרים,

547
00:31:34,394 --> 00:31:36,104
להפיל אותו על פני השביל
כשמישהו חם לך על התחת.

548
00:31:36,146 --> 00:31:36,920
זכור את הטריק הזה.

549
00:31:36,944 --> 00:31:37,555
כֵּן.

550
00:31:38,023 --> 00:31:40,317
כן חוט זה.
זה פרט נחמד.

551
00:31:40,359 --> 00:31:41,944
אתה חייב לקבל את הפרטים נכון, קליף.

552
00:31:41,985 --> 00:31:44,722
אחרת, אתה רק עושה
עוד סרט גדול וטעים.

553
00:31:45,364 --> 00:31:47,658
אז אנחנו פותחים את הדבר הזה,
מה אנחנו מוצאים

554
00:31:47,741 --> 00:31:49,034
מה מצאנו?
מה מצאנו?

555
00:31:49,159 --> 00:31:50,744
איש הברזל. הנוקמים.

556
00:31:50,869 --> 00:31:52,579
הבחור היה פריק של מארוול עידן הכסף.

557
00:31:52,663 --> 00:31:55,190
ואתה יודע, מה היה לו הכי הרבה?
במחסן האישי שלו?

558
00:31:55,624 --> 00:31:57,042
אני לא יודע, ניק.
לא הייתי שם.

559
00:31:57,125 --> 00:31:58,710
צוֹלְלָן.
מַה?

560
00:31:58,752 --> 00:31:59,753
הכל בצרפתית משום מה.

561
00:31:59,795 --> 00:32:02,214
נאמור, נסיך המעמקים?
למה של הסאב-מרינר?

562
00:32:02,256 --> 00:32:04,592
זה לא כמו אחד הכותרות החרא?
תיאוריה אחת?

563
00:32:06,134 --> 00:32:07,302
חומר למשרה.

564
00:32:07,469 --> 00:32:10,097
למר הנשיא היה משהו
לצעירים דוברי צרפתית

565
00:32:10,138 --> 00:32:11,774
ספידוס קטנות וחניתות גדולות.

566
00:32:12,224 --> 00:32:13,292
תיאוריה אחת.

567
00:32:17,563 --> 00:32:18,581
אז

568
00:32:20,148 --> 00:32:22,376
היית כאילו, אופציות מיוחדות?

569
00:32:23,402 --> 00:32:25,296
או כלבי הים, ריינג'רס?

570
00:32:28,115 --> 00:32:31,160
רשמית, מותר לי רק
לומר שהייתי קצין מושבע

571
00:32:31,201 --> 00:32:34,037
השתתפות בשלב הטקטי
של משימות מסוימות

572
00:32:34,079 --> 00:32:35,664
זה יגרום לרוב הגברים לרצות

573
00:32:35,747 --> 00:32:38,092
לזחול ולהתחבא בפנים
המטומטמים של עצמם.

574
00:32:38,876 --> 00:32:40,570
ובאופן לא רשמי?

575
00:32:42,254 --> 00:32:44,148
אני ג'די אמריקאי ארור!

576
00:32:46,258 --> 00:32:48,386
כותרת אפשרית מספר אחת, אגב.

577
00:32:53,348 --> 00:32:54,366
אתה רואה את זה?

578
00:32:58,979 --> 00:33:00,923
לקח פראג מבטי מקפצת.

579
00:33:01,190 --> 00:33:02,825
זה שלי אנטי-אישי.

580
00:33:03,859 --> 00:33:06,337
שקע בעורף המזוין שלי!

581
00:33:10,073 --> 00:33:12,935
מדיבאק יצא לגרמניה,
בנו את הגולגולת שלי מחדש עם...

582
00:33:13,076 --> 00:33:14,612
טיטניום של עידן החלל.

583
00:33:15,162 --> 00:33:17,581
אני לא יכול לעבור דרך גלאי מתכות
ללא דובדבנים מצלצלים.

584
00:33:17,623 --> 00:33:18,790
אבל זה מגניב.

585
00:33:18,832 --> 00:33:21,468
בוא ניסע עם גיליגן
בדיוק איפה שאני רוצה.

586
00:33:22,294 --> 00:33:23,337
גיליגן?

587
00:33:24,962 --> 00:33:25,962
זה...

588
00:33:29,384 --> 00:33:30,494
החבר הקטן שלי.

589
00:33:35,432 --> 00:33:36,817
זה איזה קיסם.

590
00:33:37,100 --> 00:33:38,419
אבל הנה הבועט.

591
00:33:39,186 --> 00:33:40,779
כשלקחתי את הרסיס הזה...

592
00:33:41,480 --> 00:33:42,598
אף פעם לא הרגשתי את זה.

593
00:33:43,148 --> 00:33:44,733
כלומר, הרגשתי את ההשפעה,

594
00:33:44,775 --> 00:33:47,636
והרגשתי שהגב שלי נרטב לגמרי.
אבל אין כאב אמיתי.

595
00:33:48,070 --> 00:33:50,614
עכשיו, אולי אני לא
לזכור אירועים במלואם

596
00:33:50,656 --> 00:33:53,450
הם כן גרפו החוצה
קצת ספאם אפור שם אבל,

597
00:33:53,867 --> 00:33:54,743
לקבל את זה.

598
00:33:55,285 --> 00:33:57,663
להקת הזאבים שלי, הם ישבעו,

599
00:33:57,704 --> 00:34:00,040
שהייתי אמבולטורית
במשך יותר מ-17 דקות,

600
00:34:00,082 --> 00:34:02,167
לפני שהם הכריחו אותי לשכב.

601
00:34:02,251 --> 00:34:03,252
טיפל בי!

602
00:34:03,377 --> 00:34:06,205
וגם אז חיפשתי
לזיין קוף עם מרלבורו לייט.

603
00:34:08,048 --> 00:34:10,276
אין קצוות עצבים
במוח, קליף.

604
00:34:12,219 --> 00:34:13,287
תזכור את זה,

605
00:34:14,112 --> 00:34:15,171
כשאתה כותב את הסצנה.

606
00:34:16,265 --> 00:34:17,718
כֵּן. יש כמה...

607
00:34:18,243 --> 00:34:19,559
פרטים ממש טובים שם.

608
00:34:20,644 --> 00:34:22,980
כן, ממש קשה להרוג אותו.

609
00:34:38,996 --> 00:34:41,123
היי, כולכם מגיעים לחוף?

610
00:34:41,206 --> 00:34:42,958
כן, זה נהדר.
פשוט תמשיך.

611
00:34:49,548 --> 00:34:51,633
ראית ריינג'רים מלפנים?
לא שראיתי.

612
00:34:51,717 --> 00:34:54,344
זה רק כמו שלושה קילומטרים לחוף?
אנחנו מקווים?

613
00:34:54,386 --> 00:34:55,168
כן אבל,

614
00:34:55,593 --> 00:34:57,138
הרבה פיתולים קדימה.

615
00:34:59,766 --> 00:35:03,813
היי, ככל שנתקדם,
כמה שפחות אנשים על השביל.

616
00:35:04,938 --> 00:35:06,323
והנקודה שלך היא?

617
00:35:12,029 --> 00:35:14,465
תחזור לשם.
תעמיד פנים שאתה חייב להשתין.

618
00:35:15,808 --> 00:35:17,001
לְהַעֲמִיד פָּנִים?

619
00:35:22,247 --> 00:35:25,075
השוטרים בהונולולו שוחררו
תמונה של הרוצחים.

620
00:35:25,984 --> 00:35:28,229
כנראה שהם לא ידעו
הם היו במצלמה.

621
00:35:34,760 --> 00:35:36,603
לְחַרְבֵּן!
מַה?

622
00:35:43,143 --> 00:35:44,584
זה יכול להיות כל אחד.

623
00:35:44,909 --> 00:35:46,412
אתה בטוח בזה?

624
00:35:47,523 --> 00:35:48,833
הם לא נראים לך מוכרים?

625
00:35:51,485 --> 00:35:53,220
הכל טוב או מה?

626
00:35:53,570 --> 00:35:55,205
יש לי הפסקה בשירותים.

627
00:35:57,082 --> 00:35:58,922
אתה מפחיד אותי.

628
00:35:59,247 --> 00:36:00,802
זה יכול להיות כל אחד.

629
00:36:02,496 --> 00:36:03,247
מַה?

630
00:36:03,330 --> 00:36:05,332
כלומר, מה אנחנו באמת עושים
יודע על האנשים האלה?

631
00:36:05,415 --> 00:36:07,000
חוץ ממנו והסיפורים שלו?

632
00:36:07,167 --> 00:36:10,420
מה, אפשר להוסיף, מתחילים
נשמע לי יותר ויותר שטויות.

633
00:36:10,504 --> 00:36:12,331
הדבר הבא נגלה
יש לו לב של...

634
00:36:12,673 --> 00:36:14,132
בבון או משהו.

635
00:36:14,299 --> 00:36:15,676
אני חושב, הוא רק מנסה להרשים.

636
00:36:15,717 --> 00:36:17,553
כלומר, הוא חושב
אתה הולך לכתוב לו

637
00:36:17,636 --> 00:36:19,463
סרט על חייו או משהו.

638
00:36:20,514 --> 00:36:22,316
מה אנחנו יודעים?

639
00:36:24,017 --> 00:36:25,443
ובכן, היא מסוואנה,

640
00:36:25,668 --> 00:36:27,295
אביה הוא בעל שליטה
חרא צבאי.

641
00:36:27,354 --> 00:36:29,398
היא התמרדה, היא פגשה את ניק
בדרום קרולינה,

642
00:36:29,439 --> 00:36:30,858
אבל הוא הזכיר לה
יותר מדי מאבא.

643
00:36:31,024 --> 00:36:33,026
הוא רדף אחריה עד שלבסוף
לוותר ולהמשיך הלאה,

644
00:36:33,068 --> 00:36:34,903
אז היא התעניינה בו,
כמובן.

645
00:36:34,987 --> 00:36:36,155
זו הפעם הראשונה שלהם בהוואי.

646
00:36:36,196 --> 00:36:37,948
הם חשבו שוואיקיקי זה
קצת לאס וגאס,

647
00:36:38,031 --> 00:36:39,667
אבל הם אוהבים את זה כאן בקוואי.

648
00:36:40,659 --> 00:36:41,769
בנות מדברות.

649
00:36:45,664 --> 00:36:47,366
אז גם הם היו על אואהו.

650
00:36:51,128 --> 00:36:52,130
אני מניח שהם היו.

651
00:37:06,393 --> 00:37:08,095
בחור מעניין, קליף.

652
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
כֵּן.

653
00:37:10,439 --> 00:37:13,684
האיש הראשון אי פעם שרוצה לדבר
בזמן שהוא בשירותים.

654
00:37:15,027 --> 00:37:16,562
מה קורה שם מאחור?

655
00:37:19,156 --> 00:37:21,667
אתה ממשיך לנער את השיח הזה
כדי שנדע שאתה שם!

656
00:37:22,117 --> 00:37:24,044
תמשיך לנער את הסנה הזה, לוק!

657
00:37:41,136 --> 00:37:43,997
מותק, אנחנו אמורים להיות
בירח הדבש שלנו, בסדר?

658
00:37:44,306 --> 00:37:47,793
אז לאט
המוח הפעיל המוגזם הזה שלך.

659
00:37:48,185 --> 00:37:50,204
כי אני רוצה ליהנות כאן.

660
00:37:51,146 --> 00:37:53,474
מותק, אנחנו נהיה בסדר.

661
00:38:07,246 --> 00:38:09,540
ובכן, אני מניח שהחוף
עדיין יהיה שם מחר.

662
00:38:09,790 --> 00:38:11,625
כן ומקווה שאנחנו.

663
00:38:18,173 --> 00:38:21,426
בסדר,
יש לנו מקרוני וגבינה

664
00:38:21,510 --> 00:38:25,189
עם גבינת חיקוי אמיתית.

665
00:38:25,889 --> 00:38:28,717
מותק, זה מנת ירקות איפה
אני בא מ.

666
00:38:29,184 --> 00:38:30,377
מה עוד יש לך?

667
00:38:30,727 --> 00:38:33,255
חשיש קורנדביף צמחוני?

668
00:38:33,939 --> 00:38:37,268
מהו חשיש קורנדביף צמחוני?
זה חשוד.

669
00:38:37,818 --> 00:38:40,546
אבל, אולי. אולי אני אחפור בזה...

670
00:38:41,321 --> 00:38:44,121
לפני אכילת עוף
חביתה הפתעה?

671
00:38:44,199 --> 00:38:45,592
אוי, מה רע בזה?

672
00:38:45,717 --> 00:38:49,917
ובכן ההפתעה היא שהם הולכים
להוציא את הביצה מהתרנגולת,

673
00:38:50,080 --> 00:38:53,375
מקציפים אותו, ואז מחזירים את העוף
לתוך הביצה.

674
00:39:11,852 --> 00:39:12,937
זה רפלקסים טובים!

675
00:39:14,146 --> 00:39:15,264
בשביל סופר!

676
00:39:22,821 --> 00:39:23,821
מַה?

677
00:39:24,990 --> 00:39:26,408
אני אוהב את הדברים האלה.

678
00:39:48,096 --> 00:39:48,930
מַה?

679
00:39:49,455 --> 00:39:50,857
מה מה?

680
00:39:51,099 --> 00:39:52,510
למה אתה מתכוון, מה מה?

681
00:39:52,635 --> 00:39:53,952
על מה כולם מסתכלים?

682
00:39:55,479 --> 00:39:57,114
מה שהוא מסתכל עליו.

683
00:40:03,403 --> 00:40:04,722
כנראה רק עז.

684
00:40:05,113 --> 00:40:06,824
יש הרבה כאלה בעמקים האלה.

685
00:40:13,497 --> 00:40:15,305
לא ראיתי עזים.

686
00:40:15,830 --> 00:40:17,725
אני לא מצפה שתעשה זאת, קליף.

687
00:40:18,877 --> 00:40:21,513
המודעות למצבך די מבאסת.

688
00:40:21,880 --> 00:40:23,048
זו לא דפיקה.

689
00:40:23,465 --> 00:40:26,001
אתה תסריטאי, אני ג'דיי.

690
00:40:26,552 --> 00:40:28,554
אלו רק הדרכים השונות שבחרנו.

691
00:40:30,597 --> 00:40:32,007
חושבים שהם הורגים אותו קודם?

692
00:40:33,892 --> 00:40:35,911
או שהוא פשוט טובע שם?

693
00:40:37,437 --> 00:40:38,522
אני תמיד תוהה.

694
00:40:40,215 --> 00:40:41,308
לא, אני בסדר.

695
00:40:42,276 --> 00:40:44,420
רק כדי שאדע אם
או לא להיעלב,

696
00:40:45,070 --> 00:40:46,872
להגדיר מודעות למצב.

697
00:40:47,739 --> 00:40:50,267
מה הדבר הראשון שאתה עושה
כשאתה עולה למטוס?

698
00:40:50,826 --> 00:40:53,971
אולי ללגום
של השמפניה המשובחת הזו?

699
00:40:55,122 --> 00:40:56,924
אתה טס במחלקה ראשונה, נכון?

700
00:40:58,250 --> 00:41:00,378
שמתי את החרא שלי כמו כולם.

701
00:41:04,965 --> 00:41:07,676
ובכן, כשאני עולה על מטוס

702
00:41:07,759 --> 00:41:09,661
עושה את דרכי חזרה
למושבים הזולים,

703
00:41:09,928 --> 00:41:11,346
אני שעון כל דלת.

704
00:41:11,972 --> 00:41:14,933
אני צועד מהמרחק
בין היציאות האלה לבין המושב שלי.

705
00:41:15,100 --> 00:41:17,127
אם המטוס הזה יאבד כוח בהמראה,

706
00:41:17,352 --> 00:41:19,897
אני יכול לצאת בחושך,
עיוור לחלוטין.

707
00:41:19,980 --> 00:41:23,108
אם המעבר יצטופף, אני הולך
לטפס על הגב של 36D,

708
00:41:23,192 --> 00:41:26,345
הבחור עם התחתון המבריק הזה,
עושה מעל יציאת הכנף.

709
00:41:26,653 --> 00:41:28,655
ואני מכיר את הידית
מתנדנד למטה, לא למעלה.

710
00:41:28,697 --> 00:41:30,699
ואני יודע שהדלת מתנדנדת פנימה, לא החוצה.

711
00:41:30,782 --> 00:41:33,076
ואני יודע את כל זה תוך 30 שניות.

712
00:41:33,243 --> 00:41:35,162
עוד לפני שהם קופצים
הפקק בשבילך שם למעלה,

713
00:41:35,954 --> 00:41:37,689
הוליווד קלאס.

714
00:41:39,541 --> 00:41:42,252
תראה, אם אתה מחכה עד
החירום קורה

715
00:41:42,336 --> 00:41:43,838
לפני שתחליט מה לעשות,

716
00:41:45,005 --> 00:41:46,240
אתה כבר מת.

717
00:41:50,385 --> 00:41:53,747
איזה סיכוי יש לך שזה יקרה?
קרה בסיו סיטי.

718
00:41:54,014 --> 00:41:55,808
סו סיטי?
DC-10.

719
00:41:56,558 --> 00:41:58,360
התגלגל ארבע פעמים בנחיתה.

720
00:41:59,061 --> 00:42:00,963
נפצע בשדה תירס של איווה.

721
00:42:01,313 --> 00:42:02,823
112 בני אדם מתו.

722
00:42:03,148 --> 00:42:05,359
כן, אני זוכר שראיתי את זה בטלוויזיה.

723
00:42:05,526 --> 00:42:06,266
כן.

724
00:42:06,791 --> 00:42:08,311
ראיתי את זה מבפנים.

725
00:42:09,571 --> 00:42:12,316
ממש קשה להרוג אותו.

726
00:42:18,288 --> 00:42:19,381
בוא נלך.

727
00:42:22,626 --> 00:42:24,044
מה אתה הולך לעשות
עם הדבר הזה?

728
00:42:24,169 --> 00:42:25,169
אֲרוּחַת עֶרֶב.

729
00:42:26,060 --> 00:42:26,860
קדימה!

730
00:42:26,972 --> 00:42:28,655
תחתונים יבשים, אבל...

731
00:42:29,080 --> 00:42:30,266
תודה בכל זאת.

732
00:42:31,552 --> 00:42:33,888
הנה, קיטי, קיטי, קיטי, קיטי, קיטי, קיטי,

733
00:42:34,555 --> 00:42:35,660
קדימה, קיטי, קיטי.

734
00:42:36,185 --> 00:42:37,206
קיטי, קיטי.

735
00:42:38,350 --> 00:42:39,443
סליחה?

736
00:42:41,228 --> 00:42:42,229
אה, אין בעיה.

737
00:42:42,521 --> 00:42:45,349
אתה רוצה להישאר במטבח
עם הגברת-פולק, אתה נשאר.

738
00:42:46,650 --> 00:42:48,677
אה, כן, אני מבוגר!

739
00:42:48,944 --> 00:42:51,238
אז הרעש של חתלתול זה, ש...

740
00:42:51,321 --> 00:42:53,123
זה לא לא עובד יותר.

741
00:43:14,511 --> 00:43:15,511
אתה יודע?

742
00:43:15,936 --> 00:43:17,480
עבר לי בראש,

743
00:43:19,224 --> 00:43:20,793
שזה עבר לך בראש,

744
00:43:21,418 --> 00:43:23,036
שאנחנו אלה.

745
00:43:24,229 --> 00:43:25,347
אני וג'ינה.

746
00:43:27,608 --> 00:43:28,837
אלה מי?

747
00:43:28,862 --> 00:43:30,468
זה בסדר, קליף.

748
00:43:30,527 --> 00:43:33,046
זה המוח שלך לתסריטאי-כותב
לעבוד זה קסם,

749
00:43:33,071 --> 00:43:35,825
מסתובב חרא לכל כיוון.
אתה צריך לחשוב ככה.

750
00:43:36,950 --> 00:43:37,773
מַה?

751
00:43:38,698 --> 00:43:39,902
הרוצחים?

752
00:43:40,204 --> 00:43:41,806
הזוגיות האכזרית!

753
00:43:43,874 --> 00:43:45,467
כותרת אפשרית מספר שתיים.

754
00:43:46,335 --> 00:43:48,795
ראה עכשיו,
אני חושב שהמוח שלך מסתובב ניק.

755
00:43:48,921 --> 00:43:51,381
אז אתה חושב שזה רק צירוף מקרים
היינו שם באותו זמן.

756
00:43:51,465 --> 00:43:53,634
על אוהו?
בדיוק כמו שסידני ואני היינו שם.

757
00:43:53,717 --> 00:43:55,886
רק הרבה אנשים באואהו
כאשר אירעו הרציחות.

758
00:43:55,928 --> 00:43:59,056
ככה מסתכלים על זה?
זה בדיוק איך שאני מסתכל על זה, ניק.

759
00:43:59,097 --> 00:44:00,265
טוֹב.

760
00:44:02,184 --> 00:44:04,303
אם כי יעשה
טוויסט מטורף של מערכה שניה.

761
00:44:10,400 --> 00:44:13,029
אנחנו לא באמת צדים
עזים כאן, נכון?

762
00:44:13,946 --> 00:44:14,946
לא.

763
00:44:16,949 --> 00:44:19,927
אז אכפת לך להגיד לי
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?

764
00:44:20,494 --> 00:44:22,621
השגנו לנו צל.
שניים מהם.

765
00:44:22,704 --> 00:44:24,289
עדיין לא זוהה כעוין.

766
00:44:24,331 --> 00:44:26,917
אבל הם עברו ליד המחנה שלנו,
הכפיל את עצמו למבט שני.

767
00:44:26,959 --> 00:44:29,728
ואז הם תפסו מחסה,
איפשהו כאן.

768
00:44:31,255 --> 00:44:33,474
אני יודע, לא ראית אותם.

769
00:44:34,258 --> 00:44:36,452
אנשים מהמפלים?
זה, מישהו אחר.

770
00:44:36,593 --> 00:44:38,428
בסדר, נחזור למחנה.
קדימה!

771
00:44:38,470 --> 00:44:40,080
ג'ינה יכלה לדאוג לעצמה.

772
00:44:41,265 --> 00:44:42,767
חשבתי על סידני.

773
00:44:44,017 --> 00:44:45,819
גם ג'ינה יכולה לטפל בה.

774
00:44:46,812 --> 00:44:49,231
אתה כל כך מזדיין איתי, ניק?

775
00:44:49,398 --> 00:44:52,476
אם הייתי הרוצח,
לא הייתי נשאר על אואהו.

776
00:44:53,569 --> 00:44:54,795
הייתי בא בדיוק לכאן.

777
00:44:56,020 --> 00:44:56,938
לַחֲכוֹת.

778
00:44:59,158 --> 00:45:02,119
אני קצת מודאג לגבי קליף.

779
00:45:03,579 --> 00:45:05,106
הוא לא באמת אתה יודע,

780
00:45:05,231 --> 00:45:06,856
סוג חץ וקשת.

781
00:45:06,915 --> 00:45:08,008
הו, בבקשה.

782
00:45:08,584 --> 00:45:12,237
בנים הכי מאושרים כשהם צדים
משהו שהם לא ממש מצליחים לתפוס.

783
00:45:13,130 --> 00:45:14,077
חוץ מזה,

784
00:45:15,002 --> 00:45:16,941
נותן לנו קצת זמן ביחד.

785
00:45:23,015 --> 00:45:25,009
לא, סמים זה לא באמת הקטע שלי.

786
00:45:28,854 --> 00:45:31,982
אז מה הקטע שלך, סידני?

787
00:45:32,065 --> 00:45:35,244
כי באמת עוד לא שמענו.

788
00:45:36,612 --> 00:45:39,139
זה יכול להישמע לך די משעמם.

789
00:45:39,573 --> 00:45:41,183
אה, נסה אותי.

790
00:45:44,786 --> 00:45:45,786
ובכן,

791
00:45:46,785 --> 00:45:48,806
עבדנו באמת
קשה להיכנס להריון.

792
00:45:49,333 --> 00:45:51,122
יהיו לנו חמישה ילדים,

793
00:45:51,147 --> 00:45:52,844
שני בנים ושלוש בנות ו...

794
00:45:54,421 --> 00:45:57,700
הם יהיו יפים מעבר לאמונה,
כמובן.

795
00:45:58,550 --> 00:46:01,895
אנחנו רוצים להשיג מקום בפליסאדים
קרוב לאחד הבלופים.

796
00:46:02,513 --> 00:46:05,113
טיולים ארוכים בקיץ ו...

797
00:46:05,265 --> 00:46:07,267
לראות את כל הסירות נכנסות.

798
00:46:07,851 --> 00:46:09,448
אתה יודע, אני רק רוצה להיות...

799
00:46:10,473 --> 00:46:11,337
אותנו.

800
00:46:11,396 --> 00:46:12,998
אתה יודע, המשפחה שלנו.

801
00:46:13,732 --> 00:46:15,289
ואתה אני מניח שאתה יודע,

802
00:46:15,313 --> 00:46:17,969
פשוט הייתי שמח שיקראו לי אמא ו...

803
00:46:19,071 --> 00:46:20,765
גברת סידני אנדרסון.

804
00:46:23,659 --> 00:46:24,844
לִזְמַן מַה.

805
00:46:27,746 --> 00:46:28,948
אתה יודע, היה את זה...

806
00:46:30,749 --> 00:46:32,551
מטיף בג'ורג'יה.

807
00:46:33,210 --> 00:46:36,810
והוא נהג לספר לכולנו הילדים
איך נרקב בגיהנום,

808
00:46:37,047 --> 00:46:39,842
על קיום יחסי מין בחוץ
קדושת הנישואין.

809
00:46:39,925 --> 00:46:41,102
ואז יום אחד,

810
00:46:41,327 --> 00:46:43,319
אתה יודע, ברכות קצת קשה.

811
00:46:43,971 --> 00:46:47,441
אשתו תפסה אותו מאחור
של בית הוופל עם איזה זונה.

812
00:46:49,601 --> 00:46:51,495
זונה עם זין ממש גדול.

813
00:46:54,565 --> 00:46:56,284
כן, אז...

814
00:46:57,526 --> 00:47:00,320
עכשיו כשאנשים רוצים לספר לי

815
00:47:00,362 --> 00:47:03,807
כמה כל כך מושלמים החיים שלהם.

816
00:47:06,285 --> 00:47:07,695
אני לא מאמין להם.

817
00:47:50,120 --> 00:47:51,138
ניק!

818
00:47:56,126 --> 00:47:58,754
לפעמים אני משקר לגבי החיים הישנים שלי.

819
00:47:59,254 --> 00:48:00,036
אתה רואה,

820
00:48:00,061 --> 00:48:03,009
כשההורים שלי הפסיקו לגרוט
את הזבל אחד מהשני ונפרדים,

821
00:48:04,635 --> 00:48:07,888
הם החליטו שהם יכולים לעשות זאת
שני ילדים כל אחד.

822
00:48:08,055 --> 00:48:09,348
הבעיה הייתה...

823
00:48:09,765 --> 00:48:11,183
היו חמישה ילדים.

824
00:48:11,366 --> 00:48:15,830
אז עשיתי את, הפחדת האומנה
דבר לזמן מה ו...

825
00:48:16,480 --> 00:48:19,525
זה נמשך רק עד
פגשתי את הבחור הזה בשם רוקי.

826
00:48:19,566 --> 00:48:21,568
הוא היה מבוגר בשנתיים.

827
00:48:23,612 --> 00:48:24,603
ו...

828
00:48:25,328 --> 00:48:28,728
זה כל כך מצחיק, כולם ב
השכונה חשבה שהוא כזה,

829
00:48:28,880 --> 00:48:31,411
ג'נטלמן צעיר משובח, אתה יודע

830
00:48:31,453 --> 00:48:33,580
אבל ראיתי בו משהו אחר.

831
00:48:33,664 --> 00:48:35,491
משהו מסוכן.

832
00:48:36,208 --> 00:48:39,453
משהו עקום או מגניב.

833
00:48:39,920 --> 00:48:42,448
לא כאב לו
גם המשאית שלו.

834
00:48:43,382 --> 00:48:44,475
הוא עשה זאת.
כֵּן.

835
00:48:45,676 --> 00:48:47,094
צבע שגוי בדלת אחת.

836
00:48:47,135 --> 00:48:49,972
אבל לעזאזל, היו לו כמה
גלגלי כרום נחמדים עליו.

837
00:48:50,180 --> 00:48:51,690
כן, אני מכיר את רוקי.

838
00:48:52,683 --> 00:48:54,777
כן, בלילה הזה, הוא...

839
00:48:55,519 --> 00:48:57,521
הסיע אותי לאגם.

840
00:48:58,730 --> 00:49:01,258
והיה חם וגשם.

841
00:49:01,608 --> 00:49:06,956
והיה לי את הכפתור העליון של המכנסיים הקצרים שלי
הכל מבוטל עבור הבחור הזה.

842
00:49:08,782 --> 00:49:11,610
רק מקווה שזו הסיבה
ירדנו לכאן.

843
00:49:12,327 --> 00:49:14,329
הו, אלוהים!

844
00:49:14,746 --> 00:49:18,417
אני זוכר את הדרך שבה הסדקים
במושב הוויניל,

845
00:49:18,500 --> 00:49:20,502
צבטו את החלק האחורי של הרגליים שלי.

846
00:49:21,128 --> 00:49:22,337
אתה יודע, וזה הפריע לי

847
00:49:22,379 --> 00:49:24,807
אלא מה שהוא עשה
עם האצבעות שלו בטוח שלא.

848
00:49:25,716 --> 00:49:29,687
ופתאום הוא היה ביד שלי
הכל חלק ויפה

849
00:49:30,262 --> 00:49:31,597
הוא עומד לצאת

850
00:49:31,638 --> 00:49:34,917
ואני עומד לגמור בגלל, כאילו,
בפעם הראשונה אי פעם.

851
00:49:37,352 --> 00:49:40,106
ואז הוא מדליק את הפנסים...

852
00:49:42,107 --> 00:49:44,935
וגורם לי לצאת
של המכונית וללכת...

853
00:49:46,236 --> 00:49:49,190
להסתכל על משהו ליד
ערימה של עלים.

854
00:49:52,618 --> 00:49:55,646
וזה היה גולדי,
הלברדור של השכן.

855
00:49:57,331 --> 00:49:58,833
ועדיין היה לו....

856
00:50:00,292 --> 00:50:02,711
עדיין היה בגרביונים
כרוך סביב צווארו

857
00:50:02,794 --> 00:50:04,747
מאז שתלה אותו על העץ.

858
00:50:10,802 --> 00:50:11,824
הוא אמר...

859
00:50:12,449 --> 00:50:14,414
הוא יהרוג אותי אם אי פעם אספר למישהו.

860
00:50:20,521 --> 00:50:22,323
האם אי פעם סיפרת למישהו?

861
00:50:27,694 --> 00:50:28,694
כֵּן!

862
00:50:31,573 --> 00:50:32,758
ממש עכשיו.

863
00:50:43,682 --> 00:50:44,682
יֵשׁוּעַ.

864
00:50:50,133 --> 00:50:51,493
אתה יודע, זה תמיד מדהים אותי,

865
00:50:51,518 --> 00:50:54,788
על כמה אנשים מדברים
עצמם כשהם בחופשה.

866
00:50:54,972 --> 00:50:57,066
דבר עם אנשים שהם רק פגשו.

867
00:50:58,475 --> 00:50:59,475
כֵּן.

868
00:51:02,569 --> 00:51:03,621
כֵּן.

869
00:51:34,761 --> 00:51:35,762
היי, מה אתה עושה?

870
00:51:38,432 --> 00:51:39,550
צוּק? כֵּן?

871
00:51:40,058 --> 00:51:41,192
קליף אנדרסון?

872
00:51:41,817 --> 00:51:42,844
מה אתה עושה?

873
00:51:43,395 --> 00:51:46,221
חשבתי שזה אתה, אבל אז ראיתי
ארבעה ציצים במקום שניים, אתה יודע.

874
00:51:46,245 --> 00:51:47,548
ערבבתי הכל.

875
00:51:47,691 --> 00:51:48,442
אבל מה אתה עושה כאן?

876
00:51:48,525 --> 00:51:50,110
למה אתה עוקב אחרינו
ומי זאת הנקבה הזאת?

877
00:51:50,194 --> 00:51:51,323
זו הכלבה שלי, ג'סי.

878
00:51:51,348 --> 00:51:52,863
אבל מה אתה עושה כאן?

879
00:51:52,905 --> 00:51:54,143
האישורים שלך, אחי!

880
00:51:54,368 --> 00:51:56,174
הלכת לעזוב אותם
בחנות, בסדר?

881
00:51:58,577 --> 00:52:00,905
הגעת עד לכאן?
דודה חשבה שתצטרך אותם.

882
00:52:01,455 --> 00:52:03,040
זו לא היבשת, אחי.

883
00:52:03,165 --> 00:52:04,450
אנחנו עושים את החרא הזה כאן, בסדר?

884
00:52:05,375 --> 00:52:07,494
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

885
00:52:07,878 --> 00:52:09,480
בסדר, אני מצטער.
קל

886
00:52:10,547 --> 00:52:12,541
לא, לא, לא, היי, אני מצטער...

887
00:52:14,134 --> 00:52:15,769
אני מניח שכולנו פשוט לחוצים,

888
00:52:16,011 --> 00:52:18,305
עם הרוצחים האלה
כאן עכשיו.

889
00:52:18,388 --> 00:52:20,265
אני. אני ממש מצטער.

890
00:52:20,349 --> 00:52:21,367
כָּאן.
לא, לא, לא!

891
00:52:22,184 --> 00:52:23,477
על האי הזה?

892
00:52:24,353 --> 00:52:26,188
הניירות שלי, אחי.

893
00:52:27,481 --> 00:52:30,981
אני . ראיתי דיווח בחדשות על זה.
לא עשית?

894
00:52:31,276 --> 00:52:31,985
לא.

895
00:52:32,910 --> 00:52:34,136
אני לא צופה בחדשות.

896
00:52:34,446 --> 00:52:35,634
זה גם ככה...

897
00:52:35,859 --> 00:52:37,840
מידע.
זִיוּן!

898
00:52:38,575 --> 00:52:40,577
היי... סתם,

899
00:52:40,744 --> 00:52:43,180
למה שלא תחזור למחנה
ולאכול איתנו ארוחת ערב?

900
00:52:44,206 --> 00:52:47,584
בְּסֵדֶר? אתה, אתה ושלך,
חבר הכלבה שלך.

901
00:52:47,960 --> 00:52:48,961
תודה אחי.

902
00:52:49,044 --> 00:52:51,338
אתה יודע, אני לא מרגיש
זרם האהבה הזורם כאן.

903
00:52:51,380 --> 00:52:52,297
אתה יודע, למה אני מתכוון?

904
00:52:52,364 --> 00:52:53,895
הנה האישור שלך.

905
00:52:54,020 --> 00:52:55,833
אני חוזר לעיר.

906
00:52:56,552 --> 00:52:57,962
זהירים על השביל?

907
00:52:59,054 --> 00:53:00,948
תבלבל אותך טוב אלא אם כן
אתה יודע את זה טוב.

908
00:53:17,114 --> 00:53:19,241
היי, איפה היית?
אתה בסדר?

909
00:53:19,283 --> 00:53:20,350
כֵּן.

910
00:53:20,951 --> 00:53:22,161
איפה ניקו?

911
00:53:22,244 --> 00:53:23,713
בפעם האחרונה שראיתי אותו,

912
00:53:24,438 --> 00:53:25,521
שם למעלה.

913
00:53:25,998 --> 00:53:27,433
אני לא יודע, שם.

914
00:53:39,553 --> 00:53:41,088
ובכן, תראה את זה!

915
00:53:45,684 --> 00:53:48,320
כן, מותק, תראה את זה.

916
00:53:50,522 --> 00:53:52,232
תחזיק את זה בשבילי, בבקשה?

917
00:53:52,566 --> 00:53:54,860
אחד לצוואר, שברתי אותו.

918
00:53:54,985 --> 00:53:56,203
הגוף נקי.

919
00:53:57,821 --> 00:53:58,944
מותק אתה,

920
00:53:58,969 --> 00:54:02,326
גבר מלא אבל, מה דעתך
להרחיק את הראש הזה

921
00:54:02,409 --> 00:54:05,037
אז הדם זורם במורד
במקום על כל החרא שלנו?

922
00:54:05,537 --> 00:54:06,121
בְּסֵדֶר.

923
00:54:06,205 --> 00:54:09,675
ומה דעתך, תוודא
לצמצם את הוושט הפעם?

924
00:54:09,958 --> 00:54:11,376
אז אתה לא מלכלך את הבשר.

925
00:54:11,502 --> 00:54:13,429
הו, אני מצטער שאתה הולך לעשות
זה או אני?

926
00:54:16,882 --> 00:54:18,175
נתקלתי בחברים שלך.

927
00:54:18,258 --> 00:54:20,452
הם נראו קצת מפוחדים.
מה אמרת להם?

928
00:54:20,886 --> 00:54:23,055
רַק...
היי קליף, אני יכול לראות את הדבר הזה?

929
00:54:25,933 --> 00:54:27,126
תודה לך.

930
00:54:30,103 --> 00:54:32,731
אתה מבין, ביליתי קיץ,

931
00:54:33,232 --> 00:54:34,832
במחלקת הבשר,

932
00:54:34,874 --> 00:54:36,601
אצל פיגלי וויגלי אז...

933
00:54:37,903 --> 00:54:39,614
זה לא כלום בשבילי, אבל...

934
00:54:40,339 --> 00:54:42,649
אם אתה עצבני,

935
00:54:43,283 --> 00:54:45,919
אתה רוצה לחזור עד הסוף
כאן פי הטבעת,

936
00:54:46,453 --> 00:54:48,288
ועכשיו מה שאתה רוצה לעשות זה,

937
00:54:48,789 --> 00:54:51,198
קח את התיק, ובכן את תיק המעיים...

938
00:54:51,723 --> 00:54:52,692
החוצה.

939
00:54:54,545 --> 00:54:55,545
כלומר,

940
00:54:55,696 --> 00:54:58,973
אני מוצא את זה יותר מעניין
יותר מדממת, באמת.

941
00:55:02,511 --> 00:55:03,596
אתם רעבים?

942
00:55:14,565 --> 00:55:15,565
בְּסֵדֶר.

943
00:55:17,401 --> 00:55:20,454
שני אלה סיימו את לימודיהם,
לפקיד...

944
00:55:20,988 --> 00:55:23,282
קטגוריה מטורפת.
אתה יודע את זה, נכון?

945
00:55:24,116 --> 00:55:27,244
אז בואו רק נארוז את המזוודות שלנו
ולצאת מכאן.

946
00:55:27,327 --> 00:55:28,745
אנחנו יכולים לתרץ איזשהו.

947
00:55:28,829 --> 00:55:30,339
אנחנו יכולים.
כאילו מה?

948
00:55:30,747 --> 00:55:32,894
כאילו, אנחנו חושבים שאתם הרוצחים?

949
00:55:32,918 --> 00:55:33,900
לֹא!

950
00:55:34,142 --> 00:55:36,979
אבל אנחנו יכולים, אנחנו יכולים לומר אחד מאיתנו
לא מרגיש טוב.

951
00:55:37,045 --> 00:55:38,881
או משהו תראה, אין לנו
לעבור את זה.

952
00:55:38,964 --> 00:55:40,382
אנחנו יכולים פשוט לארוז את המזוודות שלנו.
היי, תראה!

953
00:55:40,565 --> 00:55:42,702
היה מספיק קשה להיכנס לכאן.
אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב.

954
00:55:44,845 --> 00:55:46,130
מה אתה מציע?

955
00:55:50,184 --> 00:55:52,478
זה רק עוד שני קילומטרים
לחוף הים, נכון?

956
00:55:52,644 --> 00:55:54,872
שני קילומטרים ארוכים!
אני יודע!

957
00:55:55,772 --> 00:55:58,100
אבל אני חושב שאנחנו חייבים לסלק את הדבר הזה.

958
00:55:58,942 --> 00:56:01,862
תמשיך את ניק לדבר, תמשיך לחשוב,

959
00:56:01,904 --> 00:56:04,198
הוא הולך להיות הכוכב
של איזה סרט הוליוודי.

960
00:56:04,323 --> 00:56:05,741
שמור על שניהם מאושרים.

961
00:56:05,949 --> 00:56:08,585
כדי שכולם יקבלו
לחוף הזה בחיים.

962
00:56:13,248 --> 00:56:15,176
אבל אנחנו שומרים על פני המשחק שלנו.

963
00:56:16,418 --> 00:56:17,711
אל תודיע להם,

964
00:56:17,794 --> 00:56:20,122
שמשהו פה לא בסדר.
אתה מבין אותי?

965
00:56:21,298 --> 00:56:22,038
היי.

966
00:56:22,463 --> 00:56:23,883
הבנת אותי?

967
00:56:38,941 --> 00:56:41,719
רק חשבתי שאנחנו הולכים
שיהיה לך ירח דבש אמיתי.

968
00:56:50,744 --> 00:56:52,269
<i>קום וזרח!</i>

969
00:56:52,494 --> 00:56:54,121
<i>התעוררו, אנשים!</i>

970
00:56:54,706 --> 00:56:56,608
<i>צא מהאוהלים שלך, עכשיו!</i>

971
00:56:58,710 --> 00:57:00,220
<i>בחוץ, עכשיו!</i>

972
00:57:02,589 --> 00:57:04,408
<i>אנחנו רוצים לראות את כל הפנים שלך!</i>

973
00:57:09,137 --> 00:57:11,574
חרא!
זה היה רק ​​עז אחת!

974
00:57:24,444 --> 00:57:26,572
<i>זו משטרת מחוז קוואי.</i>

975
00:57:26,697 --> 00:57:30,576
<i>אנחנו רוצים אותך עם הפנים כלפי מטה
על הקרקע, עכשיו!</i>

976
00:57:42,087 --> 00:57:43,672
הבנים האלה מגיעים כבדים.

977
00:57:43,755 --> 00:57:45,975
אולי תרצה להסתובב,
לתת להם לעשות את שלהם.

978
00:57:49,803 --> 00:57:50,846
רד על הקרקע!
פאקינג חזירים!

979
00:57:50,929 --> 00:57:51,930
הרימו ידיים!

980
00:57:52,139 --> 00:57:53,774
לך תזדיין!
בשביל מה אתה מתעסק איתנו, בנאדם?

981
00:57:54,099 --> 00:57:56,226
אין לנו מה לעשות עם זה.
שׁוּם דָבָר!

982
00:57:59,354 --> 00:58:00,839
פשוט תחזיק את זה, ממש שם!

983
00:58:03,734 --> 00:58:05,299
אז מה לעזאזל הם עושים?

984
00:58:05,924 --> 00:58:07,136
אני לא יכול להגיד.

985
00:58:07,446 --> 00:58:08,856
תפסיק לגשש אותי!

986
00:58:11,116 --> 00:58:12,951
בסדר, בנאדם!
היי, תירגע!

987
00:58:13,076 --> 00:58:16,038
האם יש לזה מה לעשות
עם רציחות בהונולולו?

988
00:58:16,747 --> 00:58:18,032
באמת לא יכול להגיד.

989
00:58:20,167 --> 00:58:23,712
זה החבר'ה האלה, זה קייל וקליאו.

990
00:58:24,046 --> 00:58:25,339
הם חושבים שזה הם!

991
00:58:25,464 --> 00:58:26,757
היי, מותק, אל תדאג!
לְהִרָגַע!

992
00:58:26,840 --> 00:58:28,258
אין להם כלום עלינו!

993
00:58:28,425 --> 00:58:29,935
אני אתבע את התחת המזוין שלך!

994
00:58:30,552 --> 00:58:32,579
לך קדימה, בנאדם.
תראה כל מה שאתה רוצה.

995
00:58:33,013 --> 00:58:35,849
יש שם אקדח?
תראה לי אקדח.

996
00:58:39,603 --> 00:58:41,697
כמעט בחרנו
החבר'ה האלה במכונית.

997
00:59:03,919 --> 00:59:05,104
מה לעזאזל, בנאדם!

998
00:59:11,009 --> 00:59:12,594
אתה יודע, אני חייב להודות ש...

999
00:59:12,845 --> 00:59:14,647
חשבתי שאולי הייתם אתם.

1000
00:59:15,973 --> 00:59:17,391
אתה צוחק?

1001
00:59:17,599 --> 00:59:19,393
כל כך הרבה על פני המשחק שלנו?

1002
00:59:20,144 --> 00:59:22,354
אני לא מאמין!
חשבתי שזה אתה!

1003
00:59:22,437 --> 00:59:24,757
אני חייב להודות בפניך!

1004
00:59:27,860 --> 00:59:29,587
אתה, הרוצח?

1005
00:59:52,259 --> 00:59:54,161
ובכן, וופטי!

1006
00:59:57,848 --> 00:59:59,442
גם מספיק זמן לשקיעה?

1007
01:00:01,560 --> 01:00:02,578
בּוֹלֵט!

1008
01:00:08,942 --> 01:00:09,943
היי, אתם!

1009
01:00:10,235 --> 01:00:11,428
אכפת לך לקבל זריקה

1010
01:00:11,653 --> 01:00:12,905
מאיתנו מול הקשת הזאת?

1011
01:00:12,946 --> 01:00:15,157
הו, מותק, אני נראה כמו גיהנום.

1012
01:00:15,199 --> 01:00:16,950
לא, אתה נראה נהדר.
קדימה!

1013
01:00:17,034 --> 01:00:18,636
אתה שקרן טוב.

1014
01:00:20,496 --> 01:00:22,131
בסדר, הנה.
בְּסֵדֶר.

1015
01:00:24,666 --> 01:00:26,660
פשוט להצביע ולירות בו?
כֵּן.

1016
01:00:27,211 --> 01:00:30,589
נכון, מתגלגל!
היי!

1017
01:00:31,882 --> 01:00:34,101
שרדנו את השביל!

1018
01:00:34,635 --> 01:00:36,145
וירח הדבש שלנו!

1019
01:02:03,015 --> 01:02:04,850
יש מערות ים לאורך החוף.

1020
01:02:04,933 --> 01:02:07,227
כן, קרא על זה.

1021
01:02:07,478 --> 01:02:09,313
מערב-דרום מערב,
סביב הנקודה הזו, אני מניח.

1022
01:02:09,396 --> 01:02:10,564
אז בואו נעשה את זה!

1023
01:02:12,733 --> 01:02:14,568
לא, חתמתי עסקה עם החבר'ה האלה.

1024
01:02:14,610 --> 01:02:17,571
יש לי שני קיאקים, שעה אחת, 40 דולר.

1025
01:02:17,863 --> 01:02:19,565
ולא, אתה לא חייב לי 20.

1026
01:02:20,073 --> 01:02:21,909
כן, הרגע יש לי תוכניות, זה הכל.

1027
01:02:22,159 --> 01:02:23,851
איזה סוג של תוכניות יש לך?

1028
01:02:24,176 --> 01:02:25,336
תוכניות סמויות.

1029
01:02:25,496 --> 01:02:27,206
אתה יודע איך להתמודד עם קיאק?

1030
01:02:27,289 --> 01:02:29,917
פאלי, עשיתי דיג כרישים בקיאק!

1031
01:02:30,000 --> 01:02:31,835
כַּמוּבָן!
רועש ואמיתי, חוף אלסקה.

1032
01:02:31,919 --> 01:02:33,420
כריש חוף חול של 400 פאונד.

1033
01:02:33,504 --> 01:02:35,923
הוא ניהל מאבק מטורף, אבל אתה יודע
מי ינצח בקרב הזה.

1034
01:02:36,006 --> 01:02:38,008
ניק, האם אחד מהסיפורים שלך נכון?

1035
01:02:38,091 --> 01:02:39,259
אתה רוצה שאני אשלח לך תמונות?

1036
01:02:39,343 --> 01:02:40,761
כֵּן.
כן

1037
01:02:40,928 --> 01:02:42,346
קדימה, בוא נלך!

1038
01:02:43,639 --> 01:02:46,175
קדימה! זה נותן לנו הזדמנות
לדבר על עסקת הסרטים שלנו.

1039
01:02:50,854 --> 01:02:51,947
סידני!

1040
01:02:53,649 --> 01:02:55,943
תגיד לה שאני אחזור לטיול שקיעה.

1041
01:02:56,026 --> 01:02:57,244
אני וג'ינה!

1042
01:03:13,460 --> 01:03:15,262
לאן הם הולכים?

1043
01:03:20,175 --> 01:03:21,145
מַה?

1044
01:03:22,370 --> 01:03:23,578
אל מערות הים.

1045
01:03:24,388 --> 01:03:26,190
הם לא ירבו!

1046
01:03:27,599 --> 01:03:29,401
בֶּן כַּלבָּה!

1047
01:04:48,931 --> 01:04:50,495
ניק! לַחֲכוֹת!

1048
01:04:50,520 --> 01:04:52,083
אל תלך!

1049
01:04:54,770 --> 01:04:55,938
ניק!

1050
01:04:56,688 --> 01:04:58,267
היי, מה היא אומרת?

1051
01:04:58,792 --> 01:04:59,891
אני לא יודע.

1052
01:05:00,526 --> 01:05:02,010
לַחֲזוֹר!
לַחֲזוֹר!

1053
01:05:03,320 --> 01:05:05,322
היא קיבלה הקפצה יפה
אבל לה, לא?

1054
01:05:05,864 --> 01:05:06,932
ניק!

1055
01:05:07,324 --> 01:05:09,543
שְׁקִיעַת הַשֶׁמֶשׁ! אני חוזר!

1056
01:05:10,702 --> 01:05:12,830
לעזאזל! ניק!

1057
01:05:32,516 --> 01:05:34,226
קדימה, קדימה, קדימה!

1058
01:05:34,518 --> 01:05:35,936
קדימה! קדימה!

1059
01:05:39,565 --> 01:05:40,565
לְחַרְבֵּן!

1060
01:06:36,455 --> 01:06:37,940
נגמר לך הדלק?

1061
01:06:42,211 --> 01:06:43,813
התדר הטקטי שלנו?

1062
01:06:44,838 --> 01:06:47,138
<i>אני רק רוצה להבטיח
אנחנו מחזירים אותך בזמן.</i>

1063
01:06:47,841 --> 01:06:49,459
תעתיק את זה. ג'דיי החוצה.

1064
01:06:49,884 --> 01:06:50,893
<i>ג'די החוצה.</i>

1065
01:07:28,465 --> 01:07:29,500
יוצא מן הכלל!

1066
01:08:17,306 --> 01:08:18,306
לְחַרְבֵּן!

1067
01:08:19,183 --> 01:08:20,467
איפה אתה?

1068
01:08:23,353 --> 01:08:25,006
חייב לשאול אותך משהו.

1069
01:08:26,131 --> 01:08:27,048
לִירוֹת!

1070
01:08:27,858 --> 01:08:29,193
מה זה?

1071
01:08:31,820 --> 01:08:34,356
תנער את הסנה הזה.
מה זה. מה זאת אומרת?

1072
01:08:35,491 --> 01:08:36,658
צוחק עליי?

1073
01:08:39,411 --> 01:08:41,505
איזה לינגו מיוחד?

1074
01:08:46,752 --> 01:08:48,971
מה שיש לנו כאן הוא...

1075
01:08:49,671 --> 01:08:51,865
כישלון בתקשורת.

1076
01:08:55,260 --> 01:08:57,262
זה פול ניומן,
יד מגניבה לוק.

1077
01:08:57,513 --> 01:08:59,313
ממש לפני שהוא נשבר
מחבורת השרשרת.

1078
01:08:59,431 --> 01:09:00,516
אתה צריך לדעת את זה.

1079
01:09:01,767 --> 01:09:02,877
אני צריך, כן!

1080
01:09:18,909 --> 01:09:20,311
הוא נכנס בחיים.

1081
01:09:48,230 --> 01:09:49,932
ובכן, הסיפורים היו נהדרים, ניק.

1082
01:09:51,817 --> 01:09:53,010
הם ממש מועילים.

1083
01:09:53,318 --> 01:09:55,145
אבל המודעות למצב שלך?

1084
01:09:56,405 --> 01:09:58,040
זה בעצם די מבאס!

1085
01:10:04,288 --> 01:10:06,515
צוּק.
קרא לי ניק.

1086
01:11:14,775 --> 01:11:16,060
כלל מספר אחד..

1087
01:11:18,529 --> 01:11:20,556
לעולם אל תגזור הפסקה לזיהוי פלילי.

1088
01:11:40,092 --> 01:11:42,511
<i>זה תמיד מדהים אותי עד כמה
אנשים מדברים על עצמם</i>

1089
01:11:42,553 --> 01:11:43,720
<i>כשהם בחופשה.</i>

1090
01:11:43,846 --> 01:11:45,556
<i>דבר עם אנשים שזה עתה פגשו.</i>

1091
01:11:46,682 --> 01:11:47,975
איך היא אמרה?

1092
01:11:49,101 --> 01:11:51,520
זה תמיד מדהים אותי עד כמה
אנשים מדברים על עצמם

1093
01:11:51,562 --> 01:11:52,755
כשהם בחופשה.

1094
01:11:52,980 --> 01:11:54,590
דבר עם אנשים שזה עתה פגשו.

1095
01:11:56,275 --> 01:11:58,069
רגע, מה היה,
מה היה השני

1096
01:11:59,945 --> 01:12:01,655
אנחנו אומרים תסריטאי.

1097
01:12:02,030 --> 01:12:04,032
אנחנו אומרים תסריטאי סופר.

1098
01:12:04,324 --> 01:12:05,617
אנחנו אומרים שזה תסריטאי.

1099
01:12:05,784 --> 01:12:08,078
אני אתן לך כמה ספרים.
כֵּן.

1100
01:12:09,705 --> 01:12:12,124
כן, עובד על,
פאנץ'-אפ של שבועיים.

1101
01:12:14,459 --> 01:12:17,421
והזמנו היה לי
להזמין את אחיותיי האחרות,

1102
01:12:17,462 --> 01:12:19,173
את יודעת, אחיות החברותא שלי.

1103
01:12:19,339 --> 01:12:21,049
<i>בעצם חיברתי אותם.</i>

1104
01:12:21,341 --> 01:12:23,051
בדוק את זה!
שלום?

1105
01:12:23,135 --> 01:12:24,688
כן, אנחנו בקדם ייצור...

1106
01:12:25,413 --> 01:12:26,530
בקנדה.

1107
01:12:27,306 --> 01:12:30,559
ואנחנו עדיין משפילים.

1108
01:12:30,642 --> 01:12:31,810
היי, אח שלי זין.

1109
01:12:31,894 --> 01:12:33,479
אני לא יודע למה אני אומר לך את זה.

1110
01:12:33,520 --> 01:12:34,688
רק באנו לכאן כדי לרקוד.

1111
01:12:34,771 --> 01:12:37,399
<i>אתה רוקד עם מי שפגע בך, קליף,
אתה רוקד עם מי שפגע בך.</i>

1112
01:12:37,483 --> 01:12:39,610
<i>אני אוהב אותך לחלוטין</i>

1113
01:12:39,735 --> 01:12:41,570
פשוט סוף השבוע הכי קסום.

1114
01:12:41,820 --> 01:12:43,405
מסע החתונה שלנו!

1115
01:12:43,489 --> 01:12:46,125
קִסמִי! קִסמִי!

1116
01:12:53,582 --> 01:12:55,610
<i>זהו היום המאושר בחיי!</i>

1117
01:13:08,430 --> 01:13:09,632
היא הייתה די קלאסה?

1118
01:13:10,933 --> 01:13:13,252
היי, כלל שני.

1119
01:13:14,728 --> 01:13:16,263
שמור על פני המשחק שלך.

1120
01:13:20,359 --> 01:13:21,427
קדימה, מותק.

1121
01:13:42,297 --> 01:13:44,959
מותק, קח תמונה שלי
עם הונולולו מאחור.

1122
01:13:46,844 --> 01:13:47,957
יש לי רעיון יותר טוב.

1123
01:13:48,282 --> 01:13:49,412
בואו נשיג את שנינו.

1124
01:13:49,471 --> 01:13:51,707
זה ממש שם!
זה ממש שם! עֶזרָה!

1125
01:13:52,349 --> 01:13:53,362
סליחה?

1126
01:13:53,787 --> 01:13:54,817
האם אתה יכול...

1127
01:13:55,519 --> 01:13:57,029
רגע, רגע!

1128
01:13:57,354 --> 01:13:58,504
שְׁטוּיוֹת!

1129
01:13:59,022 --> 01:14:01,316
הונולולו!
הוואי!

1130
01:14:02,067 --> 01:14:04,069
הצלחנו!
הצלחנו!

1131
01:14:04,486 --> 01:14:05,554
לְחַרְבֵּן!

1132
01:14:08,282 --> 01:14:10,059
אולי זה לא היה זה לקוואי.

1133
01:14:10,534 --> 01:14:11,952
די בטוח שזה היה, בובה מותק.
לא, לא, לא.

1134
01:14:12,035 --> 01:14:14,163
זה כנראה זה לקוואי,
סירה קטנה יותר.

1135
01:14:14,329 --> 01:14:16,165
אנחנו מחפשים משהו
יותר מהותי,

1136
01:14:16,248 --> 01:14:17,348
משהו עם איזה תחת גדול.
תסתכל,

1137
01:14:17,372 --> 01:14:18,372
מטוסי ים...
נכון, שם.

1138
01:14:19,042 --> 01:14:20,110
די בטוח שזה היה.

1139
01:14:20,878 --> 01:14:22,254
בוא נראה כמה זמן
אנחנו צריכים להרוג.

1140
01:14:22,337 --> 01:14:24,030
אתה יודע, אם אתה כל כך חכם,

1141
01:14:24,055 --> 01:14:25,573
היית משחק טיפש מדי פעם.

1142
01:14:25,632 --> 01:14:26,784
זו תהיה העבודה שלך.

1143
01:14:30,596 --> 01:14:31,906
משהו שאני יכול להראות לך?

1144
01:14:33,974 --> 01:14:35,801
טוב, לא אני, אבל...

1145
01:14:36,393 --> 01:14:40,022
לראות את זה בצורה מסוכנת
גבר חתיך שם?

1146
01:14:40,105 --> 01:14:42,024
כשהוא נכנס לכאן
ושואל אותך, על מה הסתכלתי,

1147
01:14:42,107 --> 01:14:43,842
אתה יכול להראות לו את הטבעת הזו?

1148
01:14:44,109 --> 01:14:45,494
וההוא.

1149
01:14:46,195 --> 01:14:49,148
ובואו לא נתכחש לו
הזבל הקטן הזה שם.

1150
01:14:49,948 --> 01:14:53,327
נראה שהוא יותר מעוניין
בספורט ימי, ממש עכשיו.

1151
01:14:53,494 --> 01:14:55,579
ובכן, זה רק כיסוי מבצעי.

1152
01:14:55,662 --> 01:14:57,306
תאמין לי, הוא צופה בנו.

1153
01:14:57,873 --> 01:15:00,375
בכל שנייה עכשיו,
הוא הולך להיכנס לכאן.

1154
01:15:00,542 --> 01:15:02,052
גרור אותי החוצה ואז...

1155
01:15:02,544 --> 01:15:03,504
לשכוח כמה.

1156
01:15:03,879 --> 01:15:06,131
הוא היה מכפיל אחורה
ושואל את כולכם כמו פרטי,

1157
01:15:06,215 --> 01:15:07,708
מה זה מה שהסתכלתי עליו.

1158
01:15:08,217 --> 01:15:09,601
שיחקתם במשחק הזה זמן מה?

1159
01:15:10,803 --> 01:15:11,803
ניקו.

1160
01:15:12,137 --> 01:15:14,990
אני אוהב אותו עד דמעות,
אבל הוא לוקח את הזמן המתוק שלו.

1161
01:15:15,933 --> 01:15:17,518
בכל עת, כבוד.

1162
01:15:20,729 --> 01:15:22,823
אתה יודע מה?
תראה לו גם את זה, ממש שם.

1163
01:15:23,190 --> 01:15:24,358
בְּסֵדֶר?

1164
01:15:27,152 --> 01:15:28,887
לְחַרְבֵּן!
מַה?

1165
01:15:29,071 --> 01:15:30,239
עזב את המשקה שלי.

1166
01:15:30,489 --> 01:15:32,616
ובכן, בוא נחזור ונקבל את זה.
לא, לא, לא.

1167
01:15:32,641 --> 01:15:33,349
אני אקבל את זה.

1168
01:15:35,702 --> 01:15:36,721
אני מצטער.

1169
01:15:37,446 --> 01:15:38,464
זה בסדר.

1170
01:15:40,249 --> 01:15:41,634
אני אחכה ממש כאן.

1171
01:15:46,088 --> 01:15:50,592
ובואו לא נשכח
הזבל הקטן הזה כאן.

1172
01:15:53,971 --> 01:15:56,265
אז אני מבין שאתה מתכנן את השלב הבא?

1173
01:15:56,306 --> 01:15:57,802
הו, יש לי תוכניות.

1174
01:15:58,927 --> 01:16:00,285
תוכניות סמויות.

1175
01:16:01,562 --> 01:16:03,325
אני הולך להציע הצעה לשקיעה,

1176
01:16:03,349 --> 01:16:04,690
בחוף קלאלאו.

1177
01:16:04,731 --> 01:16:06,281
אוקיי, אני רק צריך לוודא,

1178
01:16:06,305 --> 01:16:07,584
שזה לא הולך להיות...

1179
01:16:07,943 --> 01:16:09,111
אתה יודע, מזעזע

1180
01:16:09,153 --> 01:16:12,906
בהשוואה לכל מה שתקוע בפנים
הראש הקטן והמטומטם הזה שלה.

1181
01:16:13,157 --> 01:16:14,175
אתה יודע, תן לי...

1182
01:16:19,605 --> 01:16:20,723
זה יעבוד?

1183
01:16:22,249 --> 01:16:24,084
אם זה באמת יאכזב אותה,

1184
01:16:24,168 --> 01:16:25,752
אני אתהפך ואשחק מת בשבילך.

1185
01:16:25,836 --> 01:16:27,004
הולך להיות הסימן הכי קל שהיה לך אי פעם.

1186
01:16:27,087 --> 01:16:29,089
רק בבקשה, עזור לי לעשות את זה נכון.

1187
01:16:29,339 --> 01:16:31,742
ג'ינה הולכת להיות הראשונה
והאחרון בשבילי.

1188
01:16:32,009 --> 01:16:33,102
היא האחת.

1189
01:16:34,678 --> 01:16:35,963
ובכן, לומר לך את האמת...

1190
01:16:40,267 --> 01:16:42,169
אני חושב שהיא תאהב כל דבר שתיתן לה.

1191
01:16:42,603 --> 01:16:44,229
אז לא קנית כלום?

1192
01:16:44,354 --> 01:16:45,788
מה אני רוצה לקנות שם?

1193
01:16:46,113 --> 01:16:47,712
אני לא יודע אני מתכוון פשוט...

1194
01:16:47,937 --> 01:16:50,359
כן, לקח לך כל כך הרבה זמן שהייתי
חושב שאולי הם תפסו אותך.

1195
01:16:50,360 --> 01:16:52,096
לא, לא, יצאתי נקי.

1196
01:16:52,362 --> 01:16:54,882
כן, השעה 16:00,
אנחנו צריכים לתפוס את המעבורת הזו.

1197
01:16:59,536 --> 01:17:01,063
איפה המשקה שלך?
לעזאזל!

1198
01:17:04,500 --> 01:17:05,510
לֹא!

1199
01:17:06,734 --> 01:17:07,734
סמים גדול שכמותך.

1200
01:17:11,798 --> 01:17:15,177
<i>זו הסצנה כרגע
באזור הנמל ליד מזח 19.</i>

1201
01:17:15,552 --> 01:17:17,846
<i>איפה, מאוחר היום,
אספן אשפה של העיר</i>

1202
01:17:17,930 --> 01:17:21,183
<i>נתקל במה שמופיע
להיות עוד אחד מאותם רציחות.</i>

1203
01:17:21,266 --> 01:17:21,923
קדימה,

1204
01:17:21,948 --> 01:17:23,818
אין לזה שום קשר אלינו.

1205
01:17:31,777 --> 01:17:33,261
מזל טוב מר אנדרסון,

1206
01:17:33,586 --> 01:17:35,079
זה חלק מחבילת ירח הדבש.

1207
01:17:35,489 --> 01:17:37,199
תודה, אתה הכי טוב.

1208
01:17:53,549 --> 01:17:54,933
פאקינג חזרה.

1209
01:18:21,076 --> 01:18:22,511
תגיד לי שזה לא יגמר לעולם.

1210
01:18:24,371 --> 01:18:25,531
זה ייגמר.

1211
01:18:26,915 --> 01:18:29,751
החוכמה היא שיהיו יותר התחלות מאשר קצוות.

1212
01:18:30,377 --> 01:18:31,795
שונא את כל זה

1213
01:18:32,045 --> 01:18:35,591
C-world תמיד משחק להתעדכן.

1214
01:18:41,763 --> 01:18:44,391
כל מה שאני רוצה לעשות זה להדביק את השינה שלי.

1215
01:18:46,018 --> 01:18:48,854
כלל מספר שלוש.
הו, לך עם הכללים שלך!

1216
01:18:49,104 --> 01:18:51,640
שום דבר לא משיג אותי
מחוץ למרפסת הזו היום.

1217
01:18:55,277 --> 01:18:58,622
אתה כזה אידיוט מדהים!
מְטוּמטָם!

1218
01:18:59,490 --> 01:19:01,734
היי, לעולם אל תלבש את אותו העור יותר מדי זמן.

1219
01:19:02,784 --> 01:19:03,977
אנחנו ממשיכים לנוע.

1220
01:19:07,122 --> 01:19:10,667
היי מותק, תסתכל על קייל וקליאו
מתחתנים באוהו.

1221
01:19:12,294 --> 01:19:13,879
מתאים למסגור.

1222
01:19:16,715 --> 01:19:18,436
בזמן שאנחנו עדיין צעירים, קליף!

1223
01:19:18,661 --> 01:19:19,400
שנייה אחת!

1224
01:19:23,722 --> 01:19:25,123
הנה האישורים שלך.

1225
01:19:25,248 --> 01:19:26,924
אני חוזר לעיר.

1226
01:19:27,559 --> 01:19:28,877
זהירים על השביל?

1227
01:19:29,269 --> 01:19:31,196
תבלבל אותך טוב אלא אם כן
אתה יודע את זה טוב.

1228
01:19:31,730 --> 01:19:32,823
היי, חכה רגע

1229
01:19:34,066 --> 01:19:36,260
אולי מותר לך
לשאת אקדחים לכאן?

1230
01:19:36,527 --> 01:19:38,529
רובים? לא, לא.
למי יש רובים?

1231
01:19:38,779 --> 01:19:41,907
בחור בשם קייל,
רץ עם בחורה בשם קליאו.

1232
01:19:42,157 --> 01:19:43,737
אני חושב שזה היה 9 מ"מ.

1233
01:19:43,762 --> 01:19:46,394
אני לא טוב מדי בדברים האלה אז...

1234
01:19:46,537 --> 01:19:49,515
אולי כשתחזור,
אתה יכול לספר למישהו על זה, בסדר?

1235
01:19:50,457 --> 01:19:53,193
תן לשוטרים להחליט
אם זה חשוב או לא.

1236
01:19:54,002 --> 01:19:56,296
אתה ממשיך לנער את השיח הזה
כדי שנדע שאתה שם!

1237
01:19:56,964 --> 01:19:58,991
תמשיך לנער את הסנה הזה, לוק!

1238
01:20:00,634 --> 01:20:03,053
על מה האידיוט הזה מדבר?

1239
01:20:06,598 --> 01:20:09,326
אני אומר שנתנו לניק לשמור
מציג את הסיפורים שלו.

1240
01:20:10,394 --> 01:20:12,129
תן לו לחפור את הקבר שלו.

1241
01:20:13,480 --> 01:20:16,825
זה לא הונולולו והוא לא
איזה כותב תסריטאים של ילד רך.

1242
01:20:17,109 --> 01:20:20,187
מה, אתה בעצם קונה את החרא הזה של הג'דיי?

1243
01:20:21,238 --> 01:20:24,199
פותח את הגולגולת שלו על ידי
מוקש ופשוט מוריד אותו?

1244
01:20:24,283 --> 01:20:25,367
הוא מנסה להרשים אותי.

1245
01:20:25,450 --> 01:20:28,495
אני, כי הוא חושב שאני הולך
לעשות סרט על חייו,

1246
01:20:28,662 --> 01:20:31,290
הכל הופך
מוגזם ומוגזם.

1247
01:20:32,291 --> 01:20:34,418
תאמין לי, אני מכיר נרקיסיסט
כשאני רואה אחד.

1248
01:20:34,877 --> 01:20:36,579
הבחור הזה חובבני-שעת.

1249
01:20:37,504 --> 01:20:38,622
תסריטאי!

1250
01:20:39,464 --> 01:20:42,001
אני לא יודע,
אם חצי מהסיפורים שלו נכונים?

1251
01:20:42,426 --> 01:20:43,126
מַבָּט.

1252
01:20:43,913 --> 01:20:45,369
אני יודע בדיוק מה הוא.

1253
01:20:45,394 --> 01:20:47,297
אין לו מושג מה אני.

1254
01:20:47,639 --> 01:20:49,341
זה היתרון
שאנו מנצלים.

1255
01:20:51,560 --> 01:20:53,094
אנחנו נעשה את זה על החוף.

1256
01:20:54,019 --> 01:20:55,346
יהיו שם אנשים.

1257
01:20:56,273 --> 01:20:57,055
כָּך?

1258
01:20:57,580 --> 01:20:59,025
אני רק חושב שאנחנו ממהרים.

1259
01:21:01,737 --> 01:21:04,156
אל תגיד לי שאתה מתחיל
לאהוב את ג'ינה.

1260
01:21:04,656 --> 01:21:05,230
ראה...

1261
01:21:05,855 --> 01:21:06,975
זו הטעות שלך.

1262
01:21:07,159 --> 01:21:10,721
אתה קרוב מדי, אתה מחובר מדי
אולי אני מתחיל לאהוב את סידני.

1263
01:21:12,039 --> 01:21:13,207
טעות גדולה יותר!

1264
01:21:15,375 --> 01:21:16,785
היא ילדה נחמדה.

1265
01:21:18,378 --> 01:21:21,757
אני רוצה שתתחיל לחשוב עליי
איך שקליף היה חושב עליה.

1266
01:21:21,924 --> 01:21:23,342
גם אם זה לא אמיתי.

1267
01:21:23,425 --> 01:21:26,604
גם אם אתה לא מסוגל פיזית
של להרגיש משהו.

1268
01:21:28,931 --> 01:21:30,858
אני רוצה שתעמיד פנים גם את החלק הזה.

1269
01:21:38,398 --> 01:21:41,260
אנחנו אמורים להיות על שלנו
ירח דבש, בסדר?

1270
01:21:41,527 --> 01:21:45,105
זה אחד היפים
מקומות על פני כדור הארץ, גשם או ברק, אז.

1271
01:21:45,572 --> 01:21:48,334
האט את הפעילות המוגזמת הזו
המוח שלך.

1272
01:21:48,700 --> 01:21:50,702
אני רוצה ליהנות כאן.

1273
01:21:53,080 --> 01:21:56,258
מותק, אנחנו נהיה בסדר.

1274
01:22:17,896 --> 01:22:19,890
לפעמים זה נראה כאילו...

1275
01:22:20,440 --> 01:22:22,651
כאילו שום דבר לא קיים עד שנגיע לשם,

1276
01:22:22,734 --> 01:22:24,444
עד ששמנו עליו את עינינו.

1277
01:22:24,528 --> 01:22:27,156
כמו כל הפאקינג
העולם יוצר

1278
01:22:27,239 --> 01:22:29,358
עבור הרצונות והצרכים שלנו, אתה יודע?

1279
01:22:33,954 --> 01:22:35,122
אתה חושב שזו תהיה שקיעה יפה?

1280
01:22:35,205 --> 01:22:36,595
אני מתכוון כאילו אם אקח,

1281
01:22:36,820 --> 01:22:38,382
אם רק אסובב את הראש.

1282
01:22:38,959 --> 01:22:39,793
אתה יודע?

1283
01:22:39,977 --> 01:22:42,004
רק לדקה
ואבל אל תגיד לי.

1284
01:22:42,087 --> 01:22:43,996
אבל האם הכל פשוט נעצר?

1285
01:22:44,721 --> 01:22:45,999
פשוט לסגור?

1286
01:22:46,758 --> 01:22:50,971
תכנסי קצת לאנרגיה
שמירת מצב שינה.

1287
01:22:51,388 --> 01:22:53,841
עד שאבחר להפעיל אותם מחדש,

1288
01:22:54,066 --> 01:22:55,117
על ידי פשוט...

1289
01:22:59,688 --> 01:23:02,107
אתה צריך להגיד דברים מתוקים
לי לפעמים.

1290
01:23:02,491 --> 01:23:03,611
תראה את זה.

1291
01:23:03,736 --> 01:23:04,818
תראה את זה.

1292
01:23:04,985 --> 01:23:07,413
אני מתכוון, אידיוטים מזוינים, בנאדם.

1293
01:23:08,697 --> 01:23:09,698
פשוט תגיד את זה.

1294
01:23:09,781 --> 01:23:11,875
כמה פעמים אני צריך לספר לך?

1295
01:23:12,618 --> 01:23:16,497
אם יש מישהו בעולם הזה
שאוכל לאהוב, זה אתה.

1296
01:23:16,705 --> 01:23:19,750
למה זה אף פעם לא מספיק?
פשוט תשכח מזה.

1297
01:23:27,591 --> 01:23:28,591
מַבָּט.

1298
01:23:29,343 --> 01:23:32,788
עזרת ליצור את זה
חלום קדחתני על אלמוות.

1299
01:23:33,347 --> 01:23:35,874
אתה העד המיוחס,

1300
01:23:36,141 --> 01:23:39,386
מי יעזור לי להוביל
מאה חיים שונים.

1301
01:23:49,404 --> 01:23:51,824
מה דעתך על זה לגבי כלל חדש?

1302
01:23:53,116 --> 01:23:55,895
תמיד תהיה כנה גם אם אתה לא.

1303
01:23:58,997 --> 01:24:00,991
אני יודע שבאיזושהי עיקול,

1304
01:24:01,542 --> 01:24:04,670
הצורך שלך בניתוק מתאים
הצורך שלי בהיקשרות.

1305
01:24:04,753 --> 01:24:05,629
זהו!

1306
01:24:05,796 --> 01:24:07,923
זה מתאים פאקינג ופאקינג מתאים!

1307
01:24:08,048 --> 01:24:09,483
הבנתי, בסדר?

1308
01:24:10,717 --> 01:24:13,154
בואו נפסיק לשקר לעצמנו, בסדר?

1309
01:24:17,933 --> 01:24:19,368
אני לא משקר עכשיו.

1310
01:24:20,144 --> 01:24:22,237
אני אוהב את הרעיון לאהוב אותך.

1311
01:24:24,648 --> 01:24:26,450
ואני אוהב לשמוע את זה.

1312
01:24:30,904 --> 01:24:32,706
זה חולה וזה עצוב.

1313
01:24:37,578 --> 01:24:39,313
זה משגע אותי, רוקי?

1314
01:24:39,496 --> 01:24:41,724
האם אני משוגע? אני?

1315
01:24:42,541 --> 01:24:44,769
זה עושה אותך מרגש.

1316
01:25:05,147 --> 01:25:06,982
ובכן, וופטי!

1317
01:25:12,905 --> 01:25:14,115
בּוֹלֵט!

1318
01:25:18,827 --> 01:25:20,662
לֹא!

1319
01:27:25,662 --> 01:27:26,680
ניק?

1320
01:27:33,879 --> 01:27:34,997
ניק!

1321
01:29:02,259 --> 01:29:03,327
מי זה?

1322
01:29:04,011 --> 01:29:05,179
<i>שלום, שמי וודי.</i>

1323
01:29:05,262 --> 01:29:06,430
<i>ואני מתקשר לוודא</i>

1324
01:29:06,513 --> 01:29:08,223
<i>אתה מקבל את המרב
מחוץ לתוכנית השיחות שלך ATandT.</i>

1325
01:29:08,307 --> 01:29:10,834
ישו בוער מתוק, אתה לא
לעבוד כל הטיול.

1326
01:29:11,101 --> 01:29:12,836
איפה אתה נמצא?
באיזה מצב אתה?

1327
01:29:13,270 --> 01:29:14,271
<i>אני לא אמור לומר.</i>

1328
01:29:14,354 --> 01:29:17,254
בסדר, וודי, היה
כמה רציחות בהונולולו.

1329
01:29:17,316 --> 01:29:19,234
אולי שמעת,
אולי לא.

1330
01:29:19,318 --> 01:29:21,445
אבל הם רודפים אותי
ואני צריך את עזרתך.

1331
01:29:21,528 --> 01:29:22,963
אתה יכול לעשות את זה בשבילי, וודי?

1332
01:29:24,198 --> 01:29:25,491
וודי, אתה שם?

1333
01:29:26,074 --> 01:29:28,076
<i>אני שומע את החששות שלך, גברתי.</i>

1334
01:29:28,243 --> 01:29:29,661
<i>אבל עם תוכנית הנדידה החופשית שלנו,</i>

1335
01:29:29,745 --> 01:29:32,372
<i>נוכל להציע לך דקות נוספות
ללא קשר לשעה ביום</i>

1336
01:29:32,456 --> 01:29:33,207
דפוק את תוכנית השיחות.

1337
01:29:33,290 --> 01:29:34,608
עכשיו תקשיב לי טוב, בסדר?

1338
01:29:34,958 --> 01:29:36,952
אתה הולך להיות הבן 911 שלי,
בסדר וודי?

1339
01:29:37,753 --> 01:29:41,048
בסדר, אני צריך שתתקשר ל-
פרינסוויל, משטרת קוואי.

1340
01:29:41,215 --> 01:29:43,742
ואתה אומר להם את זה.
אני יכול לקבל את הרוצחים...

1341
01:29:43,967 --> 01:29:46,829
לחוף קלאלאו
תוך כ-30 דקות.

1342
01:29:47,095 --> 01:29:48,497
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

1343
01:29:49,848 --> 01:29:50,599
עֵצִי?

1344
01:29:50,682 --> 01:29:52,392
<i>אני חייב לשים אותך בהמתנה קצרה.</i>

1345
01:29:52,476 --> 01:29:54,603
לא! לֹא!
אתה לא מחזיק אותי בהמתנה!

1346
01:29:54,686 --> 01:29:56,538
אתה לא בודק עם הממונה שלך.

1347
01:29:56,562 --> 01:29:57,964
אני צריך שפשוט תעשה את זה!

1348
01:29:58,106 --> 01:29:59,817
אוקיי ואני גם צריך אותך,

1349
01:30:00,000 --> 01:30:02,194
אולי תתקשר לכמה
אמבולנס אוויר או משהו.

1350
01:30:02,361 --> 01:30:03,471
כי פשוט...

1351
01:30:08,075 --> 01:30:08,969
<i>שלום?</i>

1352
01:30:10,194 --> 01:30:11,227
<i>שלום גברתי?</i>

1353
01:30:12,955 --> 01:30:13,956
<i>שלום?</i>

1354
01:30:14,623 --> 01:30:16,124
בבקשה תגיד לי את זה
היית עושה את זה בשבילי.

1355
01:30:16,208 --> 01:30:18,836
בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה,
נשבע לי שתעשה.

1356
01:30:19,461 --> 01:30:21,171
<i>האם זה באוקיינוס השקט?</i>

1357
01:30:21,463 --> 01:30:22,464
ישו!

1358
01:30:22,714 --> 01:30:24,007
אלוהים, אני מקווה שאתה מקליט את השיחה הזו.

1359
01:30:24,091 --> 01:30:25,926
כן, זה באוקיינוס ​​השקט!

1360
01:30:26,009 --> 01:30:28,446
כן, זה אחד מחמישה איים.

1361
01:30:30,722 --> 01:30:31,915
אני בקוואי.

1362
01:30:32,099 --> 01:30:35,878
בשרשרת האיים בהוואי.

1363
01:30:36,770 --> 01:30:39,949
<i>אתה כמעט שם.
עוד קצת, מותק.</i>

1364
01:30:40,649 --> 01:30:41,817
<i>ממש שם!</i>

1365
01:32:03,700 --> 01:32:04,700
כלבה!

1366
01:32:10,823 --> 01:32:12,115
היא קיבלה שיחה,

1367
01:32:12,366 --> 01:32:14,393
<i>ביקש עזרה בחוף הים.</i>

1368
01:32:15,702 --> 01:32:18,364
<i>זכור, שום דבר לא קיים
עד שנגיע לשם.</i>

1369
01:32:18,914 --> 01:32:19,915
הבנתי.

1370
01:32:20,624 --> 01:32:21,624
אבל רוקי,

1371
01:32:22,102 --> 01:32:24,361
שום דבר לא קיים עד שאגיע לשם.

1372
01:33:30,819 --> 01:33:32,137
הנה אני בא, מותק.

1373
01:34:21,954 --> 01:34:23,747
מצטער להפחיד אותך.

1374
01:34:23,831 --> 01:34:25,359
אבל לא ראית
שני בחורים, שני קיאקים?

1375
01:34:25,360 --> 01:34:26,370
הוא ירה בחבר שלי.

1376
01:34:26,434 --> 01:34:28,376
הוא ירה בי ביד המזדיינת.

1377
01:34:28,377 --> 01:34:29,795
אז, בוא נחזור לחוף הים.
תן לי לראות, תן לי לראות את זה.

1378
01:34:29,878 --> 01:34:32,288
לא, עזוב אותי! לַעֲזוֹב!
היי, תקשיבי לי, אני רפואת רופא, בסדר.

1379
01:34:32,289 --> 01:34:34,441
לא אכפת לי מי אתה. אני צריך ללכת, בסדר?
תן לי להסתכל על זה.

1380
01:34:34,524 --> 01:34:36,185
כי הוא ממש מאחורי! הוא פשוט...
בוא נוריד אותה. בוא נוריד אותה.

1381
01:34:36,268 --> 01:34:37,394
לֹא! תן לי ללכת!

1382
01:34:37,678 --> 01:34:38,846
תקשיב, אני EMT.
לְהֵאָחֵז! לְהִרָגַע!

1383
01:34:38,929 --> 01:34:39,929
בוא הנה, בוא הנה!

1384
01:34:39,953 --> 01:34:41,581
תן לי לקחת שלל בהתחלה!

1385
01:34:41,605 --> 01:34:42,849
בוא נוריד אותה.

1386
01:34:42,850 --> 01:34:45,578
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני יורד. אני יורד.
תירגע בסדר. לְהִרָגַע.

1387
01:34:50,149 --> 01:34:51,441
אוקיי, תהיה עזרה...

1388
01:34:54,736 --> 01:34:56,113
היי, קח אותה! קבל אותה!
תוריד אותה.

1389
01:34:56,196 --> 01:34:58,098
היי, תקשיב לי!
אתה בטוח.

1390
01:34:58,122 --> 01:35:00,868
לא. הוא היה ממש מאחור
אותי רק לפני דקה

1391
01:35:00,951 --> 01:35:02,778
הוא רוצה...
מה? על מה אתה מדבר?

1392
01:35:05,289 --> 01:35:07,667
ג'ינה, את מרגישה יותר טוב?

1393
01:35:37,821 --> 01:35:39,248
פשוט תירגע! לְהִרָגַע!
אנחנו צריכים ללכת עכשיו,

1394
01:35:39,272 --> 01:35:40,373
אתה שומע אותי?

1395
01:35:40,699 --> 01:35:43,202
היא חברה של אשתי,
ויש לה בעיה קטנה עם...

1396
01:35:44,077 --> 01:35:45,362
קריסטל מת', בסדר?

1397
01:35:45,954 --> 01:35:48,373
בדרך כלל היא די מתפקדת
אבל ברור,

1398
01:35:48,457 --> 01:35:49,550
זה לא נורמלי.

1399
01:35:49,917 --> 01:35:51,958
הוא הרג את ניקו שלי!
הוא הרג...

1400
01:35:51,983 --> 01:35:53,386
הו, קדימה!

1401
01:35:53,629 --> 01:35:55,923
הוא רוצה להיות אנחנו!
זה מה שהוא רוצה, בסדר?

1402
01:35:56,006 --> 01:35:57,908
הוא והחברה שלו רוצים להיות אנחנו!

1403
01:35:58,258 --> 01:35:59,843
היא יצאה מדעתה
כרגע.

1404
01:35:59,927 --> 01:36:01,053
כלומר זה היה...

1405
01:36:01,762 --> 01:36:03,397
תראה! תראה, תראה, תראה,
לבוא לכאן.

1406
01:36:04,264 --> 01:36:06,558
לא, לא, לא!
אל תפתח, אל תלך, אל תלך.

1407
01:36:07,309 --> 01:36:08,310
תראה את זה.

1408
01:36:09,061 --> 01:36:10,446
מצאתי את אלה כל הטיול.

1409
01:36:10,813 --> 01:36:12,615
אני חושב שהיא פשוט הגיעה
ראשה הפעם.

1410
01:36:12,898 --> 01:36:15,859
אז, אני מקווה שאתה לא צריך להיות מעורב
המשטרה או משהו כזה.

1411
01:36:15,943 --> 01:36:18,362
כלומר, אני מבטיח
אני אחזיר אותה בשלום אוקיי?

1412
01:36:18,529 --> 01:36:20,364
אל תקשיבי לו!
אל תקשיבי לו!

1413
01:36:20,531 --> 01:36:21,532
תראה אחי, אנחנו פשוט כאן בגלל

1414
01:36:21,615 --> 01:36:23,250
מישהו המריא עם שתיים מהסירות שלנו.

1415
01:36:23,700 --> 01:36:26,200
הדבר האחרון שאנחנו רוצים זה להשיג
מעורב בבלגן של מישהו אחר.

1416
01:36:26,203 --> 01:36:26,787
בְּסֵדֶר.

1417
01:36:26,870 --> 01:36:28,580
יָמִינָה?
כן, נכון.

1418
01:36:29,081 --> 01:36:30,416
אֶלָא.
חוץ ממה?

1419
01:36:31,208 --> 01:36:32,209
זה רק ש...

1420
01:36:32,376 --> 01:36:34,070
אני לא מבין למה האישונים שלה תקינים,

1421
01:36:35,087 --> 01:36:36,489
ושלך בגודל של זיתים.

1422
01:36:42,594 --> 01:36:43,594
חבר'ה....

1423
01:36:44,429 --> 01:36:46,140
זה היה סיפור טוב לחלוטין.

1424
01:36:58,277 --> 01:36:59,278
זִיוּן!

1425
01:36:59,945 --> 01:37:01,361
סופר את היריות המזוינות שלך!

1426
01:37:01,486 --> 01:37:02,405
ג'ינה, היי!

1427
01:37:17,296 --> 01:37:18,297
אין מצב!

1428
01:38:10,808 --> 01:38:11,809
ניקו!?

1429
01:38:23,654 --> 01:38:24,872
כמה אנשים?

1430
01:38:26,240 --> 01:38:28,267
מספיק כדי להיות טוב בזה.

1431
01:38:28,617 --> 01:38:30,452
הו, נשכתי את הלשון שלי.
אני שונא את זה.

1432
01:38:30,619 --> 01:38:32,354
זה יפסיק לכאוב תוך שנייה.

1433
01:38:32,704 --> 01:38:35,133
הו-יה, ניק.
אתה חושב שזה זה?

1434
01:38:35,916 --> 01:38:38,043
בחור רע, קונה את זה, הקהל משתגע?

1435
01:38:38,127 --> 01:38:39,837
אתה יודע מה אני שונא בסיום הזה?

1436
01:38:39,920 --> 01:38:41,505
חוץ מזה שזה קלישאה?

1437
01:38:41,588 --> 01:38:43,907
זו הגרסה שלך למציאות, פאלי.

1438
01:38:44,174 --> 01:38:45,342
לא שלי!

1439
01:38:49,012 --> 01:38:52,683
הו, זה מרגיש כל כך טוב ללחוץ
הטריגר הזה עכשיו, לא?

1440
01:38:53,016 --> 01:38:53,767
כֵּן!

1441
01:38:58,105 --> 01:38:59,999
אם אתה הורג אותי, אתה מתאבד.

1442
01:39:01,066 --> 01:39:02,901
אתה לא תעשה את זה.

1443
01:39:02,985 --> 01:39:04,278
<i>זרוק את כל כלי הנשק, עכשיו!</i>

1444
01:39:04,528 --> 01:39:06,822
<i>זרוק את כל כלי הנשק, עכשיו!</i>

1445
01:39:07,156 --> 01:39:09,158
יש לך יותר מדי בשביל מה לחיות.

1446
01:39:09,241 --> 01:39:10,826
יש לך יותר מדי קבצים מצורפים.

1447
01:39:10,909 --> 01:39:14,288
אתה פשוט רך מדי.
קיטי, קיטי קיטי, קיטי, קיטי קיטי, קיטי.

1448
01:39:14,621 --> 01:39:16,456
הבחור עומד
עם הנשק, נכון?

1449
01:39:16,623 --> 01:39:18,225
הוא האחד,
אתה דיברת, נכון?

1450
01:39:19,877 --> 01:39:23,113
<i>אזור זה סגור.
כל השבילים חסומים.</i>

1451
01:39:23,297 --> 01:39:25,099
קדימה, ניק!
קדימה, תעשה את זה!

1452
01:39:26,133 --> 01:39:27,718
אם לא תהרוג אותי, אני פשוט אחזור.

1453
01:39:27,801 --> 01:39:29,928
האידיוטים המזוינים האלה
לא יכול להחזיק אותי כלוא.

1454
01:39:30,095 --> 01:39:32,723
היי, היי. שנה מהיום,
הונולולו, מזח 19.

1455
01:39:32,806 --> 01:39:34,641
בסדר? עד הצהריים, תהיה שם.

1456
01:39:36,101 --> 01:39:37,269
הנשק מוכן.

1457
01:39:37,519 --> 01:39:39,813
מישהו הולך לצחצח לידך,
אולי לתת לך דחיפה קטנה.

1458
01:39:39,897 --> 01:39:42,024
זה אולי לא נראה כמוני, בסדר?

1459
01:39:42,107 --> 01:39:44,234
זה אולי נראה קצת כמוך.

1460
01:39:44,401 --> 01:39:45,819
הקף את התאריך, ניק.

1461
01:39:45,986 --> 01:39:47,362
כי זה היום

1462
01:39:47,446 --> 01:39:50,991
שאתה הולך להבין
כמה טוב אני באמת, לעזאזל.

1463
01:39:51,074 --> 01:39:53,494
אני חייב לדעת,
אני עומד להרוג את האיש הנכון.

1464
01:39:53,577 --> 01:39:55,579
עכשיו, האם הוא זה שאני רוצה?

1465
01:39:56,747 --> 01:39:59,291
קדימה, תעשה את זה!
פשוט תעשה את זה! קדימה!

1466
01:39:59,374 --> 01:40:00,375
תעשה את זה!

1467
01:40:00,667 --> 01:40:01,668
תעשה את זה!

1468
01:40:04,588 --> 01:40:05,973
בּוֹלֵט!

1469
01:40:12,221 --> 01:40:13,314
לִברוֹחַ!

1470
01:40:19,102 --> 01:40:22,381
אל תמות עליי.
אל תמות עליי שוב. המשיח!

1471
01:40:30,781 --> 01:40:32,908
במקומך הייתי עושה זאת.

1472
01:40:43,335 --> 01:40:44,745
ובכן, אתה לא הוא!

1473
01:41:03,981 --> 01:41:05,566
זה שאתה רוצה.

1474
01:41:07,568 --> 01:41:09,562
זה שהרג את כל האנשים האלה.

1475
01:41:11,238 --> 01:41:14,091
זה שנתתי לזיין את חיי.

1476
01:41:15,868 --> 01:41:17,378
האם אותו בחור,

1477
01:41:18,871 --> 01:41:20,898
מי עומד להרים את האקדח הזה.

1478
01:41:32,509 --> 01:41:34,511
כן, הוא.

1479
01:41:59,578 --> 01:42:00,689
מה אתה עושה?

1480
01:42:00,814 --> 01:42:01,814
זה בסדר.

1481
01:42:07,044 --> 01:42:08,154
זה בשבילך.

1482
01:42:11,131 --> 01:42:12,449
חרא קדוש!

1483
01:42:18,472 --> 01:42:20,466
האם קיבלת את זה מ
החנות ההיא בהונולולו?

1484
01:42:21,266 --> 01:42:22,318
E-Bay.

1485
01:42:24,143 --> 01:42:25,186
E-Bay

1486
01:42:28,774 --> 01:42:30,276
כמה זמן היה לך את זה?

1487
01:42:32,611 --> 01:42:33,846
שנה וחצי.

1488
01:42:34,196 --> 01:42:35,806
שנה וחצי?

1489
01:42:36,073 --> 01:42:38,534
למה חיכית,
אתה ממזר טיפש?

1490
01:42:40,118 --> 01:42:41,337
הרגע הנכון.

1491
01:42:48,252 --> 01:42:49,411
מותק אתה...

1492
01:42:50,236 --> 01:42:51,771
גבר במלואו.

1493
01:43:08,438 --> 01:43:09,465
חכה שנייה.

1494
01:43:17,573 --> 01:43:19,133
בואו לא נעשה ירח דבש.
אני לא צריך ירח דבש.

1495
01:43:26,957 --> 01:43:28,957
מאת <font color="
<i>סנכרון ותיקונים דצמבר 2018</i>